Добавить

Неприличное

1.   2004 год. Приехала в Италию. Язык естественно пока, не знаю.
На все обращения, глупо растягивая рот(изображая им, счастливую улыбку понимания и дружелюбия) -
улыбаюсь и киваю, киваю.
Но… кое-что, всё таки, такое знакомое и родное — улавливаю и сразу изображая,
знатока-лингвиста, включаюсь в разговор… где слово повторю, где жестом добавлю.
Живём в горах, где дороги — серпантин. Опасные, в некоторых местах две машины — не разъедутся.
С одной стороны — скалы нависают, с другой — обрыв собою манит.
И букетики цветов… по всей дороге, на обочине. Память о погибших.
Едем в машине в соседний  городок Боббио, который в 27 км. от нашего Оттоне.
Дорога извилистая, до неприличия, тошнит...
И… долетает до моих ушей такое знакомое, такое русское слово — КУРВА.
Всё, уже не тошнит, ушки навострила, глазки — в кучку.
Поняла, что на этом отрезке дороги очень много курв.
Шарю глазами по страде(дороге)… где же они? Представляю красивых девушек в мини, в сетчатых чулках,
в ботфортах… а — нетучки. Спрашивю вежливо, слегка смущаясь...
Сеньёра БАрбара, а где же курвы? Она не оборачиваясь: — Да, везде.
Здесь 27км и на них 450 курв, кто-то, оказывается их считал.
А, что их число не меняется? 
Б: — Ну, конечно! Как же оно может меняться?! Это же курвы!
 Осторожно надо быть, а то неприятностей не избежишь.
Я: — Ну, да… конечно — венерические болезни всякие, кошелёк могут вытащить...
Но, нам-то это не грозит!
Барбара даже обернулась назад… в немом вопросе: ?!
Дочка давится от смеха...
— КУРВЫ, на итальянском — ПОВОРОТЫ.
Тут и я скромненько похихикала.

Комментарии

  • Людмила Волис Это первая история.
  • Mihailovna-kms Наталья Умора! Люда что там ещё смешного, с тобой произошло, очень интересно!)))))))Пишешь классно с самоиронией.
  • Mihailovna-kms Наталья Колыбельную Хрюшке обязательно всем покажи, ко мне на страницу не все заглядывают, пусть тоже посмеются.
  • Сергей Микулов Ой, я не могу, насмешили Людмила меня, честно слово, спасибо!!!!
  • Александр Алаев Полегче на поворотах,то есть на курвах.))Соблюдаем дистанцию и предохраняемся...(в смысле скорость снижаем.)))
  • Людмила Волис Спасибо Наташа, Серёжа и Саша! Напишу ещё... только там совсем неприлично, но смешно и главное - было! И про колыбельную. Да, дистанцию держать - здоровье сберегать! В обоих случаях.
  • Катерина )))))))))))))))))) ))))))))))))))) Люда, вы мастер интересных историй!!! С днем Поэзии Вас!
  • Людмила Волис Сегодня день поэззии? Спасибо Катюша.
  • Дарий (философ) Немного схожая история была у меня, когда один молдаванин прожужжал все ужи со своим сараем. Все рассказывал, какой он хороший, какие они там чаепития устраивают и т.д. Казалось: ну какой нормальный человек будет разглагольствовать про сарай?! Оказалось в итоге, что они так летний домик называют, а не то, что обычно называем мы.
  • Сергей Микулов Людмила, с днём Поэзии Вас, самого лучшего вам вдохновения!
  • Юрий Хук Люд,правда,прикольно!Вспомнил историю.Поехали с Юлькой в Турцию.А я,когда в страну какую еду,читаю историю,язык просматриваю...Дурак - у них "СТОП",остановка...Едем с толпой русских с дискотеки на рейсовом автобусе(для экстрима!),мы с Юлькой уже изучили место,смотрим - наша остановка.Я кричу(нарочито едко!):"Дурак!!!"...Водила тормозит,улыбается(вот,мол,есть и среди русских знатоки турецкого!...кроме этого и спасибо я ничего и не знаю!)Русские на меня - ну,ты борзый,так,мол,нельзя!Хоть они и турки,но-люди!...Мы с Юлькой смеёмся...все выходим...Тут я им всем объясняю...Хохот!!!
  • Евгения Колотвина Людмил, очень понравилось))) Спасибо, подняли настроение))) Буду ждать продолжения!
  • Людмила Волис Спасибо Дарий, надо будет запомнить, пригодится в дальнейшем. Часто в Румынию езжу, а молдавский и румынский почти одинаковы. Ну, надо же, Дурак - остановка! Хотя... в этом что-то есть. В итальянском и румынском(они похожи как украинский и русский) "Дура" - твёрдый, упрямый. Тоже, что-то есть от дурака. А итальянцы говорят - "ступидо, идиота,(совсем по нашему, да??) Спасибо, Юра. Такие случаи, думаю у многих были. Серёжа и тебя с днём поэтов и всех! Спасибо, Женя.
  • Раиса Аистова Люда, спасибо, посмеялась!
  • Людмила Волис Спасибо Рая, что заглядываешь.
  • Екатерина Соловьева Ахххаахахаха))) Надо же так! Какое слово!:)))))
  • Глеб Глебов Век живи, век учись:) Например, на украинском языке женщина - жiнка. То есть, очень даже понятно. А вот мужчина - чоловiк. И когда, пардон, на сортире написано "чоловiчий", или "для чоловiкiв", многих это вводит в лёгкий ступор.
  • Людмила Волис Таких казусов много было...но, о всех если писать, получится сборник юмористический, основанный на фактах.
  • Наталья Волис Очень здорово, смеялась до слез, отлично рассказано!
  • Владимир Касьянов "...Тут и я скромненько похихикала...".

    Молодец, Людмила, ловец и volis - в одном лице!
    А ведь было же предчувствие, что "наивной тётей"
    скрывается целая Вселенная!..
  • Александр Федосеев Спасибо. очень интересно. Поучительно.
Отправить