"Война и Роза": Глава третья

"Война и Роза". Глава третья: "Зона военных действий" 

Глава третья. "Зона военных действий" 
 

Глава третья и продолжение перевода. Первая часть главы. 

 

 

 

            На следующий день их корабль причалил к берегам Соединенного Королевства и двое молодых людей, Кенди и Нил, вернулись в Англию. Девушка увидела берег Англии, но в этот раз она даже не думала о своём прошлом, а, скорее, она размышляла о настоящем и о том, что ее ждёт в будущем. Поскольку путешествие и поездка Даниэля и Кенди в Европу и в Англию была секретом для семьи Альберта и всех Эндри, и никто об этом не знал до сих пор, в Англии они были представлены от имени семьи Леган. Нил также представил Кенди его друзьям и остальным членам семьи ветки фамилии Леган, которые жили в Англии, и дал ей все инструкции, что необходимо делать, если что-то случится. Он старался не думать об этом, но знал, где они были и понимал, что по-другому не выжить в тех условиях, в которых жили они. Он потратил много своего времени, говоря и объясняя Кенди, что делать в случае чего или в случае экстремальных обстоятельств. Он заботился о ней и не скрывал этого. И, конечно, он передал ей все телефоны, которые были и семьи Леган, и семьи Эндри в Англии. Но больше всего он хотел, чтобы Кенди была свободна и невредима.

 

В конце концов, Кенди и Даниэль сели на поезд, который должен был доставить к их месту назначения. И их нелегкое путешествие и ещё более трудная дорога, полная испытаний, начались. Нил сделал многое, в том числе взял с собой сумки и вещи. Он заказал им места в последнем вагоне поезда. И он, на самом деле, очень волновался за Кенди и ему хотелось, очень хотелось, чтобы все выглядело просто обычной поездкой, но это было не так. И Нил не переставал спорить с Кенди, что он просто может вернуть Кенди в Америку, назад, силой. Там не было войны и там был их дом. Все, что ему нужно было, это чтобы его любимая была в безопасности. 

Через некоторое время после относительно спокойного путешествия в вагоне, послышался громкий звук в поезде, который можно было услышать во всем вагоне, а затем Кенди четко и ясно услышала звук, похожий на хлопок. Внезапно Даниэль стремительно вскочил со своего места, сгрёб вещи одной рукой, а второй крепко взял за руку Кенди, толкнув ее со своего места, будто боясь отпустить. 

 

-Быстро, за мной! -шепотом произнёс Нил и она подчинилась.

Даниэль со всей уверенностью не мог сказать, что за шум это был и что они услышали, но он чувствовал опасность. Животный страх пробирал мужчину, но необходимо было действовать. Кенди была так удивлена и все больше недоумевала каждым шагом Нила и каждым его действием, ведь когда-то девушке всегда думалось, что он был трусом, но только не сейчас и не в этот раз, и поэтому ей ничего не оставалась, как следовать за каждым шагом молодого человека и исполнять его приказания. Она чувствовала, что может быть в безопасности только рядом с ним и шла за ним. И она просто шла за Нилом по вагону, а потом он успел пропустить ее в наружную дверь, которая располагалась позади вагона, в задней части поезда и до них ещё не добрались. Как только молодые люди оказались снаружи и Нил успел запереть дверь, Кенди удалось увидеть людей с ружьями, которые уже заходили в их вагон через переднюю дверь. Кенди слышала все, а ещё как кричали люди и стрельбу из ружей. Она стояла не шевелясь, а поезд, тем временем, стремительно продолжал свой путь. Они находились между вагонами и рельсами и выбора, что делать, у них особого не было. 

Нил первый очнулся от того же оцепенения, в котором пребывала девушка, схватил их вещи и прокричал Кенди, словно отдавая приказ: «Прыгай, Кенди!» 

 

Нил толкнул Кенли за собой, для того чтобы они могли вдвоём спрыгнуть из поезда на землю. Это было нелегко, но оба знали, что надо идти на риск, пока их не схватили. Кенди была в ужасе, страх одолевал девушку. Она думала обо всех, чьи жизни унесла война и, казалось, этому не будет конца. Они вместе катились по земле и потом, когда все закончилось, она ещё долго чувствовала его рядом, когда они прятались в кустах, до тех пор, пока поезд совсем не исчез и они не убедились, что одни. Также они не увидели больше людей, которые выбрались из поезда, ни чтобы спастись, как они, ни чтобы искать их для целей, о которых даже не хотелось думать. И это означало, что лишь они были в этих местах и никто не озаботился двумя пассажирами, которые смогли выбраться из поезда живыми. 

 

-Что только что произошло? Что это было? -в ужасе закричала Кенди, не выпуская его рук. Девушка была напугана. 

-Не знаю я, Кенди. Может быть, немцы, может быть, что-то ещё, а может быть, и вовсе геноцид, я не знаю этого. Это война, и здесь все может случится. -Проговорил тихо и как можно спокойнее Даниэль, а затем обнял ее. Таким образом, Кенди Уайт Эндри, в простой одежде и почти, что в грязи после долгого падения по земле, с растрёпанными волосами, и Даниэль, в изрядно помятой военной форме и взлохмаченными волосами после вынужденного катания по земле, сидели вдвоём, обнявшись, и чувствовали себя одиночками посреди этих полей и пустыни. Они не знали, сколько это продлится и что их ждёт дальше, но сейчас они спаслись и были в относительной безопасности. Они обнимали друг друга и сидели, прижавшись друг к другу.

 

Кенди была напугана и начала плакать. Нил, признаться, тоже был испуган, но не подавал вида. Он же хотел защитить ее. Здесь, можно считать, посреди пустыни и в месте, где вокруг не было ни души, они были одни и лишь со своими вещами и ничто более их не окружало, даже пения птиц не было слышно. На мгновение сердце Даниэля будто перестало биться и он был напуган, будто заморожен, не зная, что ему делать. Но, когда он увидел слезы Кенди, он стал понимать, какая опасность окружает девушку. Он теперь очень сожалел, что не вернул ее в Америку назад, силой, как и хотел,  с ним, и позволил ее упрямству взять верх, чтобы осуществиться ее плану. Но сейчас уже было слишком поздно и что было сделано, того уже не вернёшь. Он должен был как можно быстрее найти решение, чтобы его любимая была в безопасности. 

 

-Кенди, не волнуйся, пожалуйста, -шептал он, гладя ее по спине и по талии, пытаясь успокоить, -мы вместе доберёмся до ближайшей деревни и свяжемся с офисом Эндри. -Он знал, что это их единственный выход при нынешних обстоятельствах. И он пытался говорить спокойно, для неё самой, но где-то в глубине своего сердца, все ещё волновался: и за себя, и за их жизни, и за то, что был не уверен в завтрашнем дне, совершенно не зная, что им принесёт следующий день. И, конечно, Даниэль винил только себя за то, что допустил, чтобы они оба попали в этот переплёт и переделку и собирался сделать все, что мог, чтобы доставить Кенди в безопасности в Америку. Он знал, что виноват, также, как и понимал, что сейчас не время обвинять себя, об этом он подумает после, а время спасти Кенди и сделать все, чтобы она была в безопасности. Это и являлось его ближайшей целью.../

 

Перевод, продолжение главы. 
 

Глава третья. Окончание главы. 

 

Перед тем, как продолжить их путь, Даниэль попросил Кенди подождать у дерева, в то время как он проверял их сумку. Готовясь к самому худшему, он взял с собой все необходимое, учитывая меры предосторожности, например, одеяла, еду, нож, спички и многое другое. Ведь, как он сам сказал, он был тренированным солдатом. И доказывал теперь это на деле... 

    После, молодые люди продолжили свой нелегкий путь. Однако плохие новости продолжали их преследовать и следовать за ними. Через несколько часов Кенди сама обнаружила, что ее лодыжка была сломана и она поняла, что больше не может идти. Возможно, это произошло после того прыжка с поезда. 

-О, Господи, -вздохнула Кенди, взглянув на свою ногу, а Нил все сразу понял. 

-Все в порядке, Кенди, не волнуйся. -Проговорил Нил и понёс на руках девушку к дереву. Потом перетянул жгутом ее лодыжку, а она ее смогла забинтовать и с помощью ножа и набранных веток сделал носилки для Кенди. Он делал все также, как его учили в колледже. Он позволил Кенди сесть, а сам продолжил этот путь, ничего не говоря. Кенди, в свою очередь, была тронута его заботой и нежностью по отношению к ней. 

Немного погодя они продолжили путь, а потом остановились рядом с фруктовым деревом, чтобы сделать привал и отдохнуть.

 

-Когда у меня были здоровые ноги, я могла лазать по деревьям легко и ещё доставала оттуда фрукты. -Произнесла девушка, а ее волосы развевались на легком ветру. 

-Позволь мне помочь, -быстро сказал Нил и после небольших попыток, он смог забраться на дерево и сорвать несколько фруктов, не забывая демонстрировать Кенди силу и отвагу. 

-Я не знала, что ты можешь лазать по деревьям, -искренне сказала Кенди, восхищаясь его поступком. 

-Я никогда не думал о каких-либо иных занятиях, кроме машин или книг, до тех пор, пока я пошёл в армию. Я этому научился этому в армии, -высказался он с улыбкой. 

 

Как только подошла ночь и наступила темнота, Нил попытался развесим огонь. Сначала у него ничего не получалось и заняло много времени, но после некоторых сложных попыток, наконец, ему удалось развести огонь. Кенди была восторжена тем, что у Нила все получилось и захлопала в ладоши. Потом они в тишине сидели вдвоём, напротив огня и каждая искра отражала их собственные мысли. Внезапно Кенди почувствовала сильное волнение и стала плакать снова. Она сожалела, что втянула их обоих в это опасное предприятие.

 

Нил заключил девушку в обьятия и успокоил ее. 

-Кенди, завтра мы приедем в деревню и оттуда доберёмся до Лондона. Не волнуйся, прошу тебя. -Как бы ему хотелось, чтобы все это было сном и чтобы его любимая Кенди не плакала сейчас. 

Но девушка продолжала плакать, сказывалось нервное потрясение. И тогда Нил начал петь. 

 

-Ты помнишь эту песню, Кенди? -спросил Нил. -Сестра Грей обычно заставляла нас петь ее на всех школьных собраниях.

Кенди тут же рассмеялась. Она никогда не слышала, что Нил может петь и не знала об этом. И, возможно, она многое не знала о нем. Таким образом, она решила начать напевать другую песню.

-А мне нравится эта песня, поманишь, как мистер Джонс учил петь нас на всех школьных походах? И потом, они оба пели и разговаривали об их школьных днях, вспоминая Колледж Святого Павла, до того, как Кенди не уснула. 

После того, как девушка заснула, Нил крепко обнял ее и накрыл её одеялом, убедившись, что она не замёрзла. Он думал о том, что принесёт им завтрашний день и это его беспокоило, различные предчувствия время от времени посещали Нила и он все больше сожалел, что силой не вернул Кенди назад, домой и в Америку с ним, едва они только приплыли в Англию. Тем временем он обнял её мягко и держал в своих объятиях, лаская девушку с намерением доставить ее назад, в Америку, в безопасности. Только тогда он может быть спокоен. И, наконец, Даниэль также заснул, продолжая обнимать во сне Кенди. 

 

И на следующий день Нил также помогал Кенди и они шли к деревни, а он нёс носилки вместе с ней. Девушка была очень тронута его преданностью по отношению к ней. В то время как девушка сидела, у неё было время над всем подумать и она думала о его отношении к ней и не могла это не оценить. Мысли и воспоминания все больше владели девушкой и ее сердцем. Продолжая думать о том, что произошло между ними на корабле, о его желании, и о том, как они совершали многие вещи вместе, заставляло ее сердце биться чаще и она все серьезнее думала и о нем, и о них. Несмотря на его дразнящую манеру общаться и на такое его поведение, его бесспорная любовь и преданность к ней нельзя было отрицать. И пусть сейчас он выглядел неопрятно, по сравнению с тем мужчиной в смокинге, который был тогда с ней на корабле, для неё Даниэль являлся сейчас самым элегантным и красивым мужчиной и эти мысли не давали ей покоя. И с каждым шагом, что он делал, когда они шли в деревню, заставляло ее сердце делать шаг навстречу ему. И для неё было слишком очевидным его желание в отношении неё и в его глазах девушка теперь видела настоящие чувства и любовь к ней.  И чтобы он ни желал сделать ради неё было для неё слишком многим, что она могла бы видеть в нем. 

 

     В полдень, возможно из-за того, что она не могла идти много, а, быть может, из-за того, что она недостаточно ела, Кенди начинала чувствовать, что заболевает. Также она поняла, что у неё легкая лихорадка. К счастью, они успели добраться до деревни. Однако  сама деревня была в зоне эвакуации и вокруг царил полнейший хаос. Это могло быть связано с теми событиями в поезде и к той стрельбе там, что произошли накануне. И армия, и полицейский штат были везде. Поскольку ситуация была хаотической, вся линия связи разрушилась, телефоны не работали и бизнес не функционировал. Они так и не смогли сделать звонок в Лондон и дозвониться до Эндри. Нил был потрясён теми новостями и разочарованием, которые приносили им плохие новости с каждым разом, и так, до бесконечности. Но видя, что состояние Кенди очень тревожное и это беспокоило его, он понимал, что не должен подаваться ни эмоциям, ни чувствам. Он сомневался, что девушка может выжить на другой день в таких условиях и, таким образом, он решил действовать, чтобы эвакуировать Кенди и доставить ее в Америку. 

 

Он смог найти эвакуационный пункт и попытался сделать все, чтобы эвакуировали Кенди. Но кучер сказал, что повозка уже переполнена и мест нет, потому что много людей и желающих уехать из этого ужасного места. Нил не смутился этим ответом и продолжал настаивать на том, чтобы Кенди эвакуировали с ними. Таким образом, он принял решение заключить сделку с кучером в экипаже. 

 

-Мы только недавно молодожены, сэр. Моя жена больна и беременна, она не может идти из-за ранения, прошу, помогите нам. Пожалуйста, возьмите ее. Ей хватит места и вы можете посадить ее! -почти умолял Нил, а в его глазах стояла Кенди и его собственная вина за то, что они здесь оказались. Сказав это, он показал мужчине на большой багаж, что нёс с тобой. 

 

-Это мои вещи, -подумайте об этом. -Можно обменять их на неё. И чтобы компенсировать, я вам дам все мои деньги, -начал торговаться Даниэль и показал вознице деньги, которые у него были. -Это все, что у меня есть, но я думаю, что этого будет достаточно для того, чтобы покрыть стоимость поездки, -продолжал Нил. 

-И ты считаешь, что все эти деньги помогут в том хаосе, в котором мы живем, молодой человек? -высмеял Нила кучер. 

-Да, сейчас эти деньги не имеют цены, но они нужны в Лондоне и помогут там. Пожалуйста, помогите моей жене. -Умолял его Нил. 

И ещё через некоторое время после переговоров кучер согласился и сказал ему: -Хорошо, но я возьму только одного человека. Ты не сможешь ехать с нами, -объявил возница Нилу своё решение, а он итак был счастлив. 

-Спасибо вам, -искренне поблагодарил Даниэль. 

 

И после того, как кучер, наконец, согласился принять Кенди в экипаж, Нил побежал за девушкой. Сама Кенди чувствовала себя настолько жалкой и лихорадка ее одолевала с каждой минутой, но она могла видеть Нила и также то, что он нёс с собой. Зачем-то он взял кусочек проволоки, а потом на ее глазах сделал из этого кольцо и надел ей на палец. 

-Я сказал кучеру в экипаже, что мы с тобой пара бедных молодожёнов и ты больна и беременна и ещё ранена, -указал он на ее лодыжку. -Постарайся сохранять эту историю в последовательности и соблюдать ее. В Лондоне свяжись с офисом Эндри и возвращайся назад, в Америку. Не жди меня, Кенди, ты поняла это? Возвращайся назад. -Давал ей последние инструкции молодой человек, а сердце разрывалось на части. 

-Я? -с испугом произнесла Кенди, не веря ещё сказанному им. -А как же ты? 

-Кенди, они могут взять с собой только одного человека. Это сказал кучер. И мы должны поспешить, пока никто не опередил нас. -Волновался Нил и вкратце поведал  Кенди обо всей ситуации. 

-Но как же ты? Я никуда не уеду без тебя! -повторяла Кенди и была на грани истерики. 

-Послушай, Кенди, ты всегда хотела избавиться от меня, так что же тебе мешает сделать это теперь и сейчас? У тебя сейчас есть и время, и возможности для того ю, чтобы отправится одной, без меня. -Напомнил он, а потом увидел в её глазах все то, что хотел видеть и понимание к нему пришёл через какую-то долю секунды. 

 

Кенди, тем временем, продолжала плакать и отказывалась идти без него. Она не хотела его терять и расставаться с ним. И для того, чтобы она перестала плакать, он заключил девушку в свои объятия и поцеловал Кенди в губы. Он хотел вложить всю нежность в этот поцелуй и доказать Кенди свои чувства и любовь к девушке, а ей этого уже не нужно было. Не нужно было никаких доказательств, она сама знала все и сердце ей сказало обо всем. 

    Отстранившись, мужчина посмотрел на девушку, которая была вся в слезах и спокойно произнёс. 

-Я люблю тебя, Кенди. Но тебе придётся поехать без меня, -он хотел ее успокоить и хотел, чтобы она была в безопасности. -Ты больна и не можешь ходить. Мы так не доберёмся и мы не расстаёмся, -добавил Нил, держа Кенди за руки. -Оставаться здесь тебе опасно, пойми меня. С этим экипажем ты быстро доберёшься до Лондона завтра же вечером. Все будет в порядке. Обещаю. -Тихо сказал он, как будто они были здесь совсем одни и поцеловал испуганную девушку в лоб. 

 

-Я не хочу, чтобы ты умер, Нил. -Сказала она, со слезами на глазах, дотронувшись до его щеки своей рукой. -Я хочу умереть здесь, вместе с тобой. -Продолжая говорить об этом, Кенди понимала, что назад дороги нет и она снова теряла свою любовь и дорогого ей человека. Нил, услышав все, что сказала девушка, обнял её, и держа ее руки, в своих руках, произнёс голосом, который означал и обещание, и уверенность. 

-Ни один из нас не умрет, Кенди, слышишь. Ни ты, ни я. -Сказал он уверенным тоном, все ещё держа ее в своих руках. 



 

 

Больше не тратя и не теряя лишнего времени, которое итак уходило, Нил понёс Кенди к экипажу и посадил девушку в повозку. Она была в шоке, понимая, что снова расстаётся и теряет любимого человека. И понимая, что совсем скоро их повозка уедет далеко, для того, чтобы разделить их, Кенди, не долго думая и не сомневаясь в том, что делает обхватила Нила за шею и поцеловала его, до того, как экипаж не уехал, чтобы разлучить их. 

 

От страха, что это может быть в последний раз, когда она его видит, девушка решила все ему рассказать и открыть свои чувства к Нилу. 

-Я люблю тебя, Нил, -говорила она сквозь слезы. -Возвращайся ко мне скорее и я стану твоей женой. Я стану твоей женой. -Плакала она безнадежно. 

-Не плачь, Кенди. Я вернусь к тебе, обещаю. -В последний раз сказал Даниэль и экипаж тронулся с места и как только это произошло, руки Кенди и Нила разомкнулись. -Заботьтесь о ней! -попросил молодой человек людей в экипаже, а повозка, тем временем ехала все дальше и дальше, и делая расстояние между ними все больше и больше. Даниэль бежал следом за ними пока мог, а когда уже не мог, рухнул на землю и лишь смотрел вдаль, туда, куда ехал кучер, отдаляя их друг от друга все дальше и дальше. 

-До свидания, Кенди. Я вернусь к тебе! -мысленно проговорил Кенди, давая обещание и себе самому, и его любимой вернуться, во что бы то ни стало, назад в Америку, а затем сделать то, что давно следовало — жениться на своей любимой Кенди Уайт Эндри./Завершение эпизодов с Кенди и Нилом в зоне военных действий. 


 

Заключение. Конец эпизода, связанного с Кенди./

 

А экипаж продолжал ехать в сторону Лондона. Несмотря на то, что все, кто находился в повозке и сам кучер видели все то, что случилось между Кенди и Нилом, кучер ничем не мог помочь, ибо его закаленное сердце видело и наблюдало бесконечное множество таких расставаний. И кучер также ничего не мог сделать, слыша, как Кенди бесконечно рыдает. Ей лишь помогали женщины в экипаже, которые приняли ее и помогали устроиться. С невеселыми мыслями о Ниле, о своих чувствах к нему и об их будущем повозка уносила несчастную девушку, которая снова пережила расставание, все дальше и дальше в Лондон, а оттуда она должна была уехать в Америку, чтобы никогда больше не возвращаться в Европу, которая отняла у неё любимого человека./Последний эпизод в повозке. 

 

Заключительный эпизод с Кенди на корабле. Последние эпизоды в третьей главе. 

 

К счастью, остаток путешествия прошёл довольно спокойно для Кенди и без каких-либо осложнений. Она смогла найти приют в Лондоне, а потом и связаться с офисом Эндри и после ее звонка девушку спасли. Остальная часть дороги прошла, на удивление легко, через несколько дней зажила и прошла ее лодыжка, а также она стала поправляться после лихорадки. Исполняя с трепетом просьбу Нила, о котором не переставала думать ни днём, ни ночью, и она очень боялась, что эта просьба была последней, Кенди возвращалась на корабле в Америку. Из своей каюты девушка почти не выходила, похудела после всех переживаний, что свалились на неё, и ее сердце тосковало из-за того, что она покидала Англию теперь без Нила. 

«Где же ты, Нил? Вот и берег Англии отдаляется также, как и меня все оставляют», думала молодая девушка, одетая в скромное платье, стоя на пристани, а берег Англии был от неё все дальше и дальше. Кенди теперь точно знала, что в Англию она больше не вернётся. 

 

Спустя несколько дней путешествия корабль набирал ход, чтобы приблизиться к берегам Америки. Пассажиры с воодушевлением восприняли новость о том, что они, наконец, через совсем немного дней, пребывают в порт. Кенди не показывала никаких эмоций. Все ее мысли были о любимом, который не вернулся вместе с ней, а сам корабль и обратное путешествие заставляли Кенди возвращаться в прошлое и с ностальгией вспоминать все то время, которое они проводили вдвоём на корабле, когда они покидали Америку. Кенди выросла с тех пор, стала мудрее и хранила воспоминания в своей памяти о самых важных мгновениях их и близости и, конечно, она сохранила все подарки Даниэля, которые были для девушки непросто дороги, а памятью, оставленной в ее сердце.

«Нил, как же я смогу прожить без тебя»? -плакала Кенди, думая о нем, и ещё больше девушка сожалела о том, что не могла больше вернуть свою любовь. Корабль продолжал набирать ход в Америку и Кенди возвращалась домой./Завершение и окончание третьей главы.