"Война и Роза"

Глава первая перевода. 
 
 

Перевод первого фанфика по аниме Кенди Кенди. История Кенди и Нила во время войны. Состоит из 4 глав, история закончена!/

Начало перевода...

Глава первая… И снова он ( him again… )

Кенди чувствовала, что ее сердце разбито всеми ее нерешенными проблемами и это ее беспокоило. Девушка теперь не знала, что ей делать. Терри ушёл от неё, и сейчас Альберт также покинул девушку и ей было очень плохо. Можно сказать, что у нее была депрессия. Она чувствовала себя очень одинокой и в депрессии, не зная, что делать. Таким образом, молодая девушка решила избежать и убежать от своей жизни и от собственных проблем и, в итоге, Кенди решила отправится медсестрой, добровольцем в Европу. Она приняла это решение твёрдо и была готова к поездке, несмотря на военное положение в Европе. Девушка все рассказала Анни о своём решении и взяла с неё обещание не сообщать ничего Альберту, потому что знала, что он предпримет. И, конечно, Анни, в свою очередь, рассказала все Арчибальду.

Даниэль Леган находился в то время городе и решил нанести визит своему кузену, Арчи. Они обсуждали многие вещи, дела по работе и в том числе, войну и ситуацию в Европе, и Арчибальд не мог не затронуть и не упомянуть Кенди в их разговоре с Нилом, одновременно внимательно наблюдая за его реакцией. Немного помедлив, будто проверяя кузена, Арчи рассказал обо всем, включая решение Кенди отправиться добровольцем в Европу в качестве медсестры.
-Что?! — воскликнул Даниэль, стараясь выглядеть спокойно, но сердце его продолжало биться оглушительно, со всей своей страстью, а на Арчи он и вовсе смотрел с любопытством.
-Эта война длится уже многое время и очень долго, -вздохнул Арчибальд. -Война унесла жизнь Стира и она ответила нам, что именно Стир и его решение пойти на войну подтолкнуло ее к этому выбору. -Арчи не называл имени Кенди при Ниле. Для него оно было священно, потому что где-то в глубине души он продолжал что-то чувствовать к девушке, но уже не мог назвать это любовью. -Кстати говоря, -продолжил Арчи. -Не говори Уильяму ничего об этом. Она попросила нас. -Напомнил Корнуэлл и замолчал.
После разговора с кузеном Даниэль долго не раздумывал и решил навестить Кенди.

Однажды утром тогда, когда Кенди этого не ждала, ее служанка объявила девушке:
-Мисс Кенди, мистер Даниэль Леган пришёл к вам.
Кенди не доумевала, когда услышала, что Нил снова появился. Ведь она так давно его не видела, с тех самых пор, когда Альберт помог ей, отменив ту ужасную помолвку и саму эту свадьбу, как и его предложение, после того, как она отказала. С тех пор прошло много времени и она его не видела, да и не хотела. Что сейчас привело Нила сюда, к ней, Кенди не знала и это ее изрядно беспокоило. За прошедшее время девушка никогда не думала о нем больше.
И, тотчас, когда она увидела его, она грубо оттолкнула его, потому что не желала не видеть, не слышать о нем. «И зачем он только пришёл»? -подумалось девушки. -Нил, что тебе нужно и как ты сюда вошёл? -устало задала Кенди вопрос.
-Я сказал им правду, о том, что я твой кузен, и меня пропустили. -Ответил Нил честно, показав зубы в улыбке. Но зачем этот допрос? Все равно, это ничего не решит и он бы нашёл девушку везде.
-Кенди, как ты? -чуть мягче поинтересовался он. Он хотел дотронуться до её руки, оставив легкий поцелуй.
-Уходи, Нил, -произнесла Кенди, но сердце ее почему-то стало оглушительно биться. Она не испытывала такого раньше.

Кенди была готова закричать, чтобы позвать прислугу и чтобы Нила больше не было здесь. Она не хотела его видеть и, одновременно, желала этого, боясь смотреть ему в глаза. Нил смог найти тот момент, которого так долго ждал в своей жизни. Он стремительно бросился вперёд и когда она этого никак не ожидала, накрыл ее губы быстрым и страстным поцелуем. Между тем, он держал ее так сильно в своих руках, что девушка не могла пошевелиться, независимо от того, что она боролась, или пытаться бороться. Кенди не чувствовала прежде и ее никогда так не целовали, а Нил… он изменился и стал другим, как будто взрослее. Он стал таким, каким она его не знала раньше, в особенности, по сравнению с прошлым. Он стал выше, чем был, казалось, на голову выше ее, его телосложение изменилось, как и черты лица, впрочем, Нил стал настоящим мужчиной во всех смыслах этого слова. Тем мужчиной, которого так жаждут женщины. Сейчас она не могла ни ударить его, ни оттолкнуть, как бы этого не хотела, и как бы не делала раньше, до этого. Он продолжал ее целовать, а она была в его власти. Вся, без остатка.
Наконец, когда они высвободились из объятий друг друга, он попросил. «Позволь мне остаться с тобой на минуту, пожалуйста». -И впервые произнёс слово «пожалуйста», чему Кенди изумилась.

-Да как ты можешь, Нил, -неспокойно произнесла Кенди. Девушка уже готова была поднять руку, чтобы дать ему пощечину, но она не знала, хотела ли она того, в действительности. Ведь девушка все ещё чувствовала его поцелуй. Однако, Даниэль оказался проворен, он успел схватить ее за запястье, чтобы предотвратить все то, что Кенди хотела сделать и все то, что она собиралась сделать. Да, определенно, он не был, такой как Энтони и даже при силе Терри, он был совершенно другим и, в отличие от них, не смог позволить ей ударить себя и не проявил слабость. А когда же он взял ее руку, между ними прошёл будто электрический ток и Кенди не знала, что это за чувство.

-Перестань, Кенди, дорогая. -Он впервые ее так назвал. И никто до этого не позволял себе такого. -Ты, как всегда, пытаешься драться, впрочем, как обычно, и в детстве ты дралась. -Подмигнул он, выразил при этом эмоции и когда он это сделал, его лицо сразу стало мягче. -Кенди, неужели ты совсем по мне не скучаешь? -задал он девушке вопрос, саркастически на неё посмотрев так, как будто между ними ничего не произошло. И лучше так, чем ещё объясняться с ним. Решила Кенди, надеясь избавиться от него как можно быстрее.
-Что ты хочешь, Нил? -устало спросила Кенди, глядя при этом на дверь. Это было не вежливо, она это знала, но она не желала видеть его. Придя к ней, он напомнил ей обо всем том, о чем девушка пыталась забыть.
-Зачем ты уезжаешь в Европу добровольцем? -спросил Нил, наконец, переходя к делу, с которым он пришёл. И присел за стоящий рядом стул так, будто он здесь хозяин.
-Это не твоё дело, Нил, и я не хочу это обсуждать, особенно, с тобой. -Высказалась Кенди, пытаясь побороть в себе различные чувства, которые боролись внутри неё в эти мгновения.
-Я об этом уже слышал, -спокойно ответил мужчина, продолжая беседу. —Ты хоть представляешь, каковы условия в военной Европе сейчас, и, особенно, для женщин? Никто из нас не знает, что такое война. -Серьезно произнёс он, а Кенди сделала вид, что не заметила ничего.
-Почему ты об этом беспокоишься? -задала, в итоге, свой вопрос Кенди, который преследовал девушку с тех самых пор, как только он пришёл и они снова встретились. И опять пожалела о том, что сделала это.
-Потому что люблю тебя и это очевидно. -Заметил Нил, как нечто само собой разумеющееся. Кенди не ответила ему, но посмотрела в глаза. -И я хочу поехать туда с тобой, раз ты туда едешь, -продолжал он, а Кенди вздрогнула.
-Это невозможно, Нил. Оставь меня одну. -Скрестив на груди руки, высказалась Кенди, но ноги так и приросли к полу. За эти мгновения и моменты она услышала от Нила все то, что никогда не слышала, ни от кого и никто ей не признавался в своих чувствах так, как это сделал Нил. А самое важное, он хотел ехать с ней или за ней. Девушка не знала, что делать и ей хотелось побыть одной. Ее начинали одолевать сомнения.
-Тогда я все расскажу Уильяму о том, что ты собираешься делать и о твоих намерениях. Я это сделаю, Кенди. -Заявил Даниэль и вдруг увидел, как изменилось выражение лица девушки.
-Рассказывай, можешь сделать это, мне все равно. Я не думаю, что его это интересует. -С грустью в голосе отметила Кенди, явно не подозревая, что раскрывает перед Нилом свои чувства. Но он видел ее насквозь и будто читал по глазам, как ей плохо. -Он слишком занят на своей работе, и, конечно, он даже не замечает, что я уеду и вряд ли заметит даже, что я уехала в Европу». -Вдруг призналась Кенди, ее голос сорвался, а по щекам потекли слезы, которые струились у неё в глазах. Ее уже больше не интересовало, что она что-то говорит Нилу, пусть и своему врагу. Она просто хотела высказать то, что накопилось у неё на сердце, снимая груз со своей души. А Нил оказался просто хорошим слушателем и о большем девушка не думала.
-И все из-за него, да, Кенди? Он оставил тебя? -задал прямой вопрос Даниэль, внимательно изучая лицо девушки и с досадой понимая, что ее снова бросили.
Кенди не ответила и отвернулась от него. Слезы жгли ее глаза и она видела, что он все понял итак. Раньше она бы никогда так не подумала о Ниле, а теперь он стал как будто другим. Другим человеком из другой жизни. И что его так изменило, девушка не знала и не задавилась этим вопросом. Она думала о себе и о той жизни, которая не сложилась. Ее одолевали разные мысли, которых она боялась.
«Позволь мне поехать туда с тобой, Кенди. -Заявил Нил, вставая с места и дотрагиваясь до плеча девушки. Она невольно вздрогнула и посмотрела ему в глаза. Сама же устала и готова была сдаваться. Нил это чувствовал и уже заранее знал ее решение и ответ. -Как только ты согласишься, потом, когда мы вернёмся, я оставлю тебя навсегда, -пообещал Даниэль, не зная, зачем это делает и говорит, а девушка и вовсе не понимала, что им движет. Но им двигала любовь к ней, которая так и не проходила и он теперь постоянно доказывал свои чувства к девушке. А, тем более, там он просто не мог оставить Кенди в этом пекле войны. -Иначе, я все расскажу дядюшке Уильяму и о том, что я знаю», -произнёс он угрожающим тоном и неотрывно посмотрел в ее глаза, ещё держа в своих руках. Крепко, не отпуская.
Кенди не смогла больше придумать ничего стоящего и понимала, что не сможет отделаться от него и даже отказаться. Все было так, как будто они связаны, но девушка даже не хотела думать об этом. Кроме того, она, на самом деле не желала, чтобы Альберт обо всем узнал. Таким образом, девушка согласилась с его предложением. Но у неё было лишь одно условие, которое она собиралась озвучить прямо сейчас.
-Ладно, хорошо, -ответила Кенди, а потом сказала: -Но с одним условием, Нил. -Он кивнул давая знак, что слушает, а она продолжила: -Никаких поцелуев на корабле! -выпалила Кенди, и отвернулась, а он улыбнулся про себя.
-Нас будет двое в океане столько дней и ты совсем не хочешь, чтобы я целовал тебя? -весело ответил Нил, думая о своей очередной победе. Он думал лишь о них двоих и о других, кто может их окружать, ему даже и думать не хотелось. -Конечно, это тяжело. -Весело произнёс он, делая дразнящую гримасу на своём лице так, как он это делал обычно. И ей снова показалось, что перед ней тот прежний Нил, хоть и уже другой, у которого есть чувства и эмоции. А Даниэль уже знал, что делать и ему было нетрудно догадаться, что своей просьбой о поцелуях она просто его боится. И это было хорошим началом для него, потому что теперь он точно знал, что необходимо делать, чтобы добиться Кенди.
-Сделка есть сделка, или я еду одна! -ответила серьёзно Кенди, пристально взглянув ему в глаза.
-По рукам, Кенди. Никаких поцелуев на корабле и в путешествии. Я тебя уверяю, Кенди. -Заверил Даниэль ее./Завершение эпизода с Нилом и Кенди.

Последнее действие. Размышления героев.
Разговор был окончен, но оба, и Кенди, и Нил, не решались разомкнуть руки, продолжая стоять так, друг напротив друга. Они не знали, что сказать друг другу и слов у них больше не находилось. Кенди думала о принятом решении и о том, что должна помочь, о том, что война так несправедливо уносила жизни, а она просто так, ничего не делая, находится здесь, в Чикаго, в то время, как Стир и Фленни уже были там и оба не вернулись. И сердце девушку звало туда, на войну, а то, что с ней рядом будет он, Нил Леган, ничего для неё не значило. Во всяком случае, научится жить в других условиях и поймёт жизнь не только высшего общества.
Нил с трудом представлял, что его ждёт, ведь он никогда не был в подобных условиях. Да и не хотел представлять, его даже не интересовало то, что скажут мать и сестра, да и вся семья на его решение. Он ехал с ней, с Кенди и это было для него важнее всего, чем что-либо. И судьба оборачивалась так, что он будет в Европе вместе с ней, хотя когда-то угрожал отправиться на фронт. Сейчас же он собирался добиться девушку, чего бы это не стоило и знал, что докажет ей свою любовь и чувства. Будто желая поддержать Кенди, он пожал ее руку, так, что она прочитала в его глазах и спокойствие, и поддержку и впервые за все время ушло чувство тревоги и она стала спокойно. И ей казалось, что она ему поверила. Они продолжали стоять так, глядя друг на друга, и забыв обо всем, что их окружало, а впереди их ожидало долгое путешествие в неизведанное и долгое время вдвоём.../Завершение первой главы «И снова он».//