Анекдот из старого Владивостока.

Дама проходит мимо рыбного ряда на Семёновском базаре. Морщит нос:  "воняет"…  Торговец  (китаец): — Мадама! Мадама! Рыба свежая! Это я САМ воняю!