- Я автор
- /
- Гадимир Глюкин
- /
- Сон №2
Сон №2
Всё спать…долго вспоминал позу…значит так: на спине, левая рука за головой, правая – в сторону, правая нога согнута в колене, левая не помню…фиг с ней… Засыпаю…два часа засыпал – не уснул…повернулся набок – вырубился. Снится: сижу на кухне, на столе шахматы, напротив какой-то кент с зеркальной головой. Где-то я его видел…у него ещё голова звезды с планетами отражала…точно! Я всмотрелся…увидел своё перекошенное лицо и закипающий чайник…звезд нет. «Ну что, — спросил я, — пить будем?»…ответа не услышал, но в мозгу отчётливо всплыла фраза: «Я не пью. Накуриваюсь. Будешь?» — «Буду» — ответил я. В руках у него появилась зажженная папироса. Как он «пыхнул»?.. я не понял, но его зеркальная голова стала туманной и он стал «вне зоны доступа». Я «добил косячок»…и…меня потянуло на приключения… «А не пойти ли мне к соседке?»…и пошёл. Позвонил…дверь открылась…и…Данка Петрова в полупрозрачном пеньюаре приветливо улыбнулась… «Schließlich Ihnen kommen» — сказала она, схватила меня за грудки и силой затащила к себе в квартиру…раздался писк будильника…БЛИН!...Продолжение следует…
- Автор: Гадимир Глюкин, опубликовано 16 января 2016
Комментарии
А Гуглу прямо руки оторвать за такой перевод.
Я там сказала:"Endlich sind Sie gekommen!" Ну а так как мы на ты, то можно -"Endlich bist du da, liebe Gadja!"