Пернатая надежда

По мотивам стихотворения Emily Dickinson (1830–1886) “Hope is the thing with feathers”.
 
Когда душа от горести томится,
Когда хочу на всём поставить крест,
Надежда, словно маленькая птица,
В моей душе садится на насест.
 
Она своим сладкоголосым пеньем
Несёт тепло и открывает свет.
Слегка взмахнёт пушистым опереньем –
И вот уже простыл печали след.
 
В лесной глуши или в дороге дальней,
Она мне светит искоркой огня.
Когда ж сама в нужде бывает крайней,
Не просит крошки хлеба у меня.
 
Юрий Тарасенко