Легенда о Кавалерке

Вначале была легенда…
   Давно это было… Сотни лет назад, а может и больше…  В  бескрайних степях пасли своих коней кочевники-скотоводы. Много разных племен было в этой Великой степи: скифы, сарматы, хазары, половцы, монголо-татары. Всех и не припомнить. Как большие волны в море, накатывались они друг на друга, оттесняя или уничтожая своих противников. В одном из таких племен был очень храбрый воин, лучше всех он скакал на своем быстром коне, метче всех стрелял из лука. Не раз выходил он победителем в поединках на поле боя с несколькими врагами, так как мастерски владел своим острым мечом. Звали его Лерка. Как-то раз Лерка увидел красивую девушку и влюбился в нее. От друзей узнал он, что это младшая и самая любимая дочь их грозного вождя. Звали ее Кава. Каве тоже понравился Лерка своей смелой удалью, о которой ей не раз приходилось слышать от своих братьев после боевых трудных походов. Время шло, молодые люди стали встречаться тайно от родителей, так как вождь хотел выдать Каву за сына вождя соседнего, такого же кочевого, племени. Породнившись, он хотел увеличить свое влияние в степи, но Кава и Лерка любили друг друга и, узнав о намерениях вождя, решили бежать однажды темной ночью, когда луна и вовсе не вышла на небосклон. Не сразу заметил пропажу дочери отец, а узнав о бегстве, очень сильно рассердился и отправил своих пятерых  сыновей в погоню, приказав им без беглецов домой не возвращаться. Как бы ловок и быстр не был Лерка, он не смог оторваться от преследователей, так как вождь, обладая еще и тайнами колдовства, мог помогать сыновьям в степи. И когда отряд братьев Кавы был уже совсем близко, молодые, обнявшись, прыгнули в  прозрачные,  как слезы, воды степной реки. Больше их никто не видел. Убитые горем  братья, после гибели  сестры превратились сразу в высокие курганы, а реку люди с тех пор назвали Кавалеркой, в честь двух любящих молодых сердец.
   Несет, как и сотни лет назад, свои воды река. И зовут до сих пор ее Кавалеркой. И курганы всё стоят на том самом месте, как и сотни лет назад.  Обведите взглядом горизонт и обязательно их увидите. Имя им дали люди «Пять братьев», отмечая их на всех картах к северу от реки Кавалерки. Отец не смог больше находиться в Степи, где все напоминало ему о детях. Покинул он ее вместе со своим племенем и ушел на восток. Больше о нем ничего не известно. А Великая Степь стала Диким Полем. Но это только легенда…

It was a long time ago… Hundreds of years ago, or maybe even more… Nomadic herdsmen would graze their horses in the boundless steppes. There have been different tribes galore in the Great Steppe: Scythians, Sarmatians, Khazars, Cumans, Mongols, and Tatars. It’s difficult to list all of them. They overlapped one another like big sea waves, driving away or exterminating their adversaries. In one of these tribes there was a very brave warrior, he rode his fast horse and shot a bow better than anyone else. More than once he came out as a victor of the battlefield fights with numerous enemies inasmuch as he skillfully wielded his vorpal sword. His name was Lerкa. He once saw a beautiful girl and fell in love with her. Lerкa’s friends told him that she was the youngest and most beloved daughter of their formidable chief. Her name was Cava. Cava also liked Lerкa for his bold valor, as she often heard her brothers tell about it after difficult fights. As time went on the young people began dating in secret from their parents, as the chief wanted to marry Cava off to a neighboring tribe chief’s son. Cava's father wanted to expand his influence in the Steppe through the marriage, but Cava and Lerкa loved each other, and after having learned about the chief’s intentions, one dark night, when hadn’t the moon come on the horizon, they decided to escape. When the chief noticed the daughter escape he got very angry and ordered five of his sons to find the escapees and bring them back home. Although Lerкa was agile and quick enough, he could not break away from the pursuers, as the chief possessed the secrets of sorcery thus helping his sons in the Steppe. When the brothers had almost overtaken Cava and Lerкa, the young couple embraced and jumped into the crystal clear steppe river waters. No one has ever seen them again. After the sister’s death the grieving brothers immediately turned into high mounds. Since then the river has gotten the name Cavalerкa – it has been named after the two young loving hearts. The river still bears its waters as it did hundreds of years ago. And the river is still called Cavalerкa. And the mounds stand in the same place as it was hundreds of years ago. If you look around the horizon you will surely see them. People have named them as “Five Brothers”, marking the hills north the river on the maps. The father could no longer be in the Steppe, where everything reminded him of the children. He and his tribe left for the east. His further destiny is unknown. And the Great Steppe became the Wild Field. But this is just a legend...
Translated By Victor Roude.
Virginia Beach. USA.