Добавить

Неприличное наверное?

 
 
2004 год. Приехала в Италию, помочь дочери с внуком.  Язык естественно пока, не знаю.
На все обращения, глупо растягивая рот(изображая им, счастливую улыбку понимания и дружелюбия) -
улыбаюсь и киваю, киваю.
Но… кое-что, всё таки, такое знакомое и родное — улавливаю и сразу изображая,
знатока-лингвиста, включаюсь в разговор… где слово повторю, где жестом добавлю.
Живём в горах, где дороги — серпантин. Опасные, в некоторых местах две машины — не разъедутся.
С одной стороны — скалы нависают, с другой — обрыв собою манит.
И букетики цветов… по всей дороге, на обочине. Память о погибших.
Едем в машине в соседний  городок Боббио, который в 27 км. от нашего Оттоне.
Дорога извилистая, до неприличия, тошнит...
И… долетает до моих ушей такое знакомое, такое русское слово — КУРВА.
Всё, уже не тошнит, ушки навострила, глазки — в кучку.
Поняла, что на этом отрезке дороги очень много курв, которых никогда вживую не видела.
Шарю глазами по страде(дороге)… где же они? Представляю красивых девушек в мини, чулки в сеточку,
белые ботфорты… а — нетучки. Спрашивю вежливо, слегка смущаясь...
-"Сеньёра БАрбара, а  курвы-то, где?-  Она не оборачиваясь: — Да, везде, на каждом шагу. Тошнит от одного их вида!
Здесь 27км и на них 450 курв,!( Надо же...? Кто-то, оказывается их пересчитывает?)
-Почему  450?  Может сегодня меньше? Что они постоянно 450, что ли?
БАрвара с удивлением: — Ну, конечно, постоянно?! Это же курвы!
Осторожно надо быть, а то неприятностей не избежишь.
Я: — Ну, да… конечно — венерические болезни всякие, кошелёк могут вытащить...
Но, ведь нам-то, это не грозит!?( подозрительно глядя на БАрбару)
Барбара даже обернулась назад… в немом вопросе: — !?!?!??!
Я с таким же вопросом(немым) на неё: ??????
 Странное  хрюканье на заднем сидении… Но, то не хрюканье, то дочка от смеха давится...
— КУРВЫ, мама, на итальянском — ПОВОРОТЫ.
Тут и я скромненько так, вежливо даже… хрюкнула,(хихикнула).








Комментарии

  • Виги Ланс Думаю такими словами подростков сейчас не удивишь )) +
  • Галина Ка ЧУдный рассказ! Я сейчас свои глаза вспомнила, когда узнала о существовании курвиметра, измеряющего длины извилистых линий. Глаза были, как у японских анимэшек - круглые. Спасибо! +
  • Серега Серый Кеша прочитает.))(В следующем стихотворении напишу "Не читайте")+
  • Игорь Сынковский Это, когда я с сербами работал. Они почему-то наших девушек все Машками называли. Потом оказалось, как объяснил переводчик, что мачечка, по ихнему последняя блядь. А что делать? Пусть хоть Кеша не читает.
  • Невідімка .... :D Ой спасибо. Насмешили. Отдохнул. А я вот жил в Польше, и по-началу конечно же не понимал многие. Слова. И как-то было сидим мы за обедом . Обед приличный. Армянин по-своему борщ "армянский" готовил. Хлеб домашний(моего изготовления)). И т.п. Кушаем человек 5-6, вместе с хозяйкой дома, полячкой. В один момент она говорит : –Хтось пука. Мы переглянулись. (Некоторые, кто недавно приехал. Остальные продолжали есть не замечая.) Я говорю:–Да вроде никто.(Думаю: я хоть и недавно из Германии, но на самом деле за ними,за столом, такого не водилось. И сам к этому не привык.) Она говорит : Ну так. Хтось пука. Я тут вообще расстроился. Не верит.–Я говорю: –Это вам показалось. Она : –Пука. И стала смотреть в окно. Мы живём на первом этаже, и это окно возле двери в подьезд. Она говорит:–А можа в дзви ?...(двери значит) –Можа. –ей говорят те, кто лучше знает. А мне говорят : –На польском "пукать"– значит "стучать". Я был озадачен. ------------------ Хотя, если по-правде сказать, я до этого уже неплохо знал польский. Но жил ,тогда когда его узнал, в другий краях Польши. И там было другое произношение (немного отличалось). И наверное другой выбор слов. Потому что, почему-то до этого я в такую ситуацию не попадал. Уж не знаю почему...?....
  • Александр Алаев Тут легче с курвами на поворотах!))
  • Иния Варежкина Забавно!
  • Гульнара Цветок_я Жизненно, ну а что Вы хотели.. не зная языка, можно и по-хлеще опростоволоситься))+
  • Юрий Скоробогатов Моя троюродная сестра, окончив Иняз, приехала в гости, и мы пошли в сад, а по-соседству после запойной недели наконец-то на работу вышел сосед с похмельными друзьями и подругами, и начал рассказывать им, что каждому надо делать, начав свою речь с обращения:"-Джентельмены и джентельменки..." У сестры, которая провела в Англии на практике почти полгода, сделались настолько удивлённые глаза, что я спросил: "- Наташ, что случилось?" Она засмеялась и ответила: "- Знаешь, слово джентельменка перевести на английский невозможно, у них джентельменов женского рода просто в природе не существует..."
  • Игорь Сынковский Надо русский учить. Джентельментка, это миссис.
  • Галина Ка Кеша, не читай! А обращение "Сэры и сэруньи" вам как? Тоже подвыпивший сосед вежливо поздоровался с нашей компанией, в надежде, что угостят. За такой перл , конечно, налили.
  • Галина Ка Женская половина даже обидеться не смогла - настолько это оказалось неожиданно и смешно.
  • Юрий Скоробогатов А вообще-то и наш сосед мог бы такое выдать, если бы выпить предложили. Как рубрика "Говорят дети" умилительна в нашей периодике, так "Говорят пьяные" слишком неподцензурна... В столкновении разных языков тоже рождаются перлы, да ещё какие!
  • Людмила Волис Народу-то сколько! Чес. слово ...очень приятно всех вас видеть у себя в гостях. Пойду, пожалуй за ликёрчиком, который делала вчера и позавчера. Он ещё не готов, но...уже ОГО-ГО!
  • Игорь Сынковский Ст.213 УК РФ. От 2 до 5. Допрыгалась Людмила.
  • Людмила Волис Я, кстати...не дописАла свой коммент, комп заключил, как впрочем и всегда. Игорь, ты меня пугаешь...Откуда узнал, что я прыгала перед WI(програмка на плэйстейшене), осваивая брэйкданс? Может ты ясновидящий? Нехорошо скрывать такой Дар... А чё за статейка? Самогоноварение, что ль? Та у меня ж, наливковарение...А это...не трожжжжь - это святое. ...............................................................
  • Людмила Волис Правда твоя, Серёжа...не удивишь сейчас этим никого. Смотрю вот, ждут 3 девчёнки моего Сашку(должны идти в пиццерию всей школой.) Кому 13, кому 14 лет. Он сидит в компе. Играет, а они его отвлекают, ожидая. Он в конце концов послал всех троих вон. Неласково, послал. Грубо даже. Одна повернулась и быстро пошла(к которой он как бы неравнолдушен) а две другие метались от него и к двери(к той которая ушла гордо) а потом шепнули мне, что будут внизу его ждать....Вот и скажи, какое уважение получат девушки, позволяя с собой так разговаривать? Закончил игру, неспеша, вразвалочку, пошёл. Все три внизу. Ждут. Пацаны поодаль, тоже ждут...девочек. Вышел, девчёнки, которые успели схватили его под ручки и пошли. И словечки такие, что уши вянут. Говоришь, что нельзя так говорить. а мне в ответ, что почти все учителя так говорят, по телику так говорят...Что такого я сказал? Причём искренне. ...........................................................
  • Людмила Волис Серый Сергей, прочитает конечно...Будет знать, как на итальянском повороты. Кстати.."ковыльё) пьяная, шатающаяся походка. ,Не отсюда ли растут ноги у "ковылять"?
  • Людмила Волис Невидимка, тоже насмешили меня, но зато буду знать, как это "стучать" по польски. ................................................................ Саша, легче с ними тут(это где?) На тулулуе? ............................................................... Да, Варенька...забавно. ............................................................... Цветок, так ведь простоволосилась я и не раз, и ещё и как! Зять однажды, чуть не подавился(от смеха)...умирал почти а просил продолжать, в то время как внук повизгивая под столом от смеха, пытался меня пристыдить...А я гордо говорила...
  • Игорь Сынковский Надо любить Людмилу. Чтобы ей andaturu не испортить.
  • Людмила Волис Юрий, может он шутя, так сказать по-свойски, сказал джентельменки? А интересно, если бы он обращался начиная со слова "миссис" (по русски)то как бы он назвал джентельменов? ............................................................ Галя, по поводу "Сэруньи"... В румынском языке есть слово "Сэрут" причём "Э" так быстро произносится вскользь, что его не всегда и слышно. А в переводе "рот" или "целую". А ещё "тебя целую" - это тэ пуп. ( пуп, короче, если без тебя)
  • Людмила Волис Спасибо вам всем, кто заглянул на огонёк и улыбнулся. ............................................................ Да, Игорь, я слегка косолапая...Говорю же- ясновидящий! Даже помню, когда начала(в детском саду, перелизывала одного мальчика...)
  • Одинокий Странник Интересный рассказ.Вот действительно. не зная броду....
  • Иннокентия Степанова "Кеша, не читай! Кеша, не читай!" - я это слово "курва" первый раз вижу! Да и вообще, мне скоро паспорт получать! Что я, мелкая что-ли!(((((
  • Людмила Волис Одинокий странник, суюсь ведь вечно, не зная броду. Спасибо, что заглянули. ........................................................... Кеш, ну конечно ты не мелкая. Крупная ты, крупная! ХЕ-ХЕ Ну надо же нам проявить свою суровую, взрослую натуру...Конечно же, заглянёшь. А курва - это такая женщина вредная, которая в ботфортах и на дороге. Бабочка, одним словом.
  • Невідімка .... А происхождение этого слова, всего лишь от слова "курица". :-) В Польше, когда хотят саказать это, но происходит это на людях,–то просто говорят : –"курча". Что означает–"курица". )) Ну а когда уж не до стыда,–то так "курва" и говорят. :-D
  • Иннокентия Степанова Спасибо, просветили.
  • Наталия Шиманская Людочка, ну вот прямо браво - брависсимо!!! И это Вы не умеете рассказы писать. Да у вас многим учиться и учиться. В том числе мне. Это класс, еще раз браво!
  • Людмила Волис Рада Вам, Наташа и счастлива, что Вы меня не забываете.
  • Ирина Мозжерина (быкова) Людочка! Талантливо написано. С интересом прочитала. Мая
  • Людмила Волис Спасибо, Маечка.
Отправить