Если бы меня звали немного иначе

Если бы меня звали немного иначе, к примеру Левап.
Мне было бы 35 лет и я находился бы в пути из Белгийского Брюгге в Москву.
 
"Чудны дела твои Господи" Родителей своих я не знал, погибли при странных обстоятельствах. Рос и воспитывался у Эвелины Львовны, бабушка по маме. Про отца она ничего мне не говорила и не понимала, что Ольга в нем нашла. Бабушка много чего не понимала и имела на все свой взгляд, если случалось ей плакать, то пробовала она свою слезу на вкус и говорила, что когда из нее выдет вся соль то тут же она и помрет. Померла когда мне было 19 лет.
Потом туман. Память всегда стирается более эмоциональными событиями.  Со мной же, как и с многими других случилась любовь. Но разговор не об этом, просто любовь это то чем я сейчас дышу и то, что я помню на пути от 19 лет к 35.
 Когда мне исполнилось 35 лет, оказалось что меня разыскивает адокатская контора из Бельгии, вернее разыскала. Оказалось, что мой пропавшеий без вести на войне дед оставил наследство в ячейке Бельгийскиго банка. Наследством оказалась книга и записка. Там говорилось, что это чудо в прямом смысле, эта книга издалась один раз и была переплетена в семи местах по числу сторон света. Каждый переплет был особенным: седой волос, черный волос, светлый волос, юный волос и морской волос, земной волос и воздушный волос (это дословно)
Говорилось, что в книге этой слово, пережившее три истины огня и три истины воды. И что единственнаяя из оставшихся истин -это истина земли.
 
Никто из пробовавших перевести эту книгу так и не смог это сделать или не хотел. Никто из представителей Азии не взялся даже пробовать. 
 
Мне 35 лет и зовут меня Левап, три месяца как безработный.
В памяти моей Любовь.
И я лечу из Брюгге в Москву.  
 
 Было так, что меня мучала бессоница и я решил, что нибудь почитать, на одном из порталов я случайно наткнулся на рассказ "Перевод" и чем -то он меня зацепил. Там была описана довольно сомнительная идея перевода. Но она осталась в моей памяти, хоть я об этом и не знал. 
 Деньги у меня были  и время было, и чтобы себя увлечь и не думать о любви я решил попробовать перевести эту книгу.
Увлекся я на пять с половиной лет.
 
                                                Слова о.
 
 
как ты представляешь себе вселенную?
 
 
как будто мы на дне окена, 
 
и в тихую погоду на самой поверхности иногда отражаются звезды, 
 
а над теми звездами, что видим мы, 
еще целый мир, 
 
и над ним настоящее небо.
 
 
 
Когда человек умирает, то душа
 
сначала становится рыбой и очень долго плывет вверх.
 
Выплыв, она  омывается одной волной,
 
а следующей превращается в птицу.
 
 
 
Птица взлетает и очень долго летит вверх
 
 
Только нельзя отвлекаться, монахи учат
 
что, если задержишься и посмотришь вокруг себя,
 
то так и останешься птицей,
и, скорее всего тебя подстрелят, зажарят и подадут на стол.
 
 
 
И, только поднявшись выше облаков, 
где тебя коснется луч истинного солнца,
 
где обнажится твоя душа,
 
ты почувствуешь легкость бытия.
 
 
 
Жизнь это очень тяжелый труд
 
 
Смерть труд во сто раз тяжелее
 
 
У человека имеется три души.
 
 
Для жизни
 
          Для смерти
 
                    Для неба.
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
         Я ивой рос, 
у самой краи,
где начинается земля.
Трава и лес здесь исчезали — сухие, твердые края…
 
Так начиналось
не-живое,
оно и горе принесло -
темнее ночи
шло чужое,
шло страшное,
большое зло.
 
Я плачу песней,
чую горе.
Невыносимая жара
со мной
других предупреждала,
что там вдали
сгустилась мгла
и неизбежно приближалась.
 
Пыль поднялась
до крон старейших.
Я чую смуту, чую страх.
Слезой по мне стекает песня.
И приближается к нам мрак.
 
Я ивой рос,
плакучей песней.
Настал тот час.
И тьма пришла,
и тьма пришла 
из поднебесья
в  тот страшный час.
 
Грохочет тьма и озаряет.
Вода и ветер братьев гнут:
корежат, 
рвут.
Лес погибает.
 
Я песнь печальную пою.
 
В меня попала вспышка света.
И тут же, от корней до крон,
я стал сиять.
Посланник света.
 
Со всех сторон.
Со всех сторон. 
 
Вода меня вдруг испугалась,
шипя, попятилась назад.
А ветер гнул, 
других терзая.
Я  братьям свет передавал.
 
И песню пел.
 
И сколько это продолжалось...
 
где снизу свет,
с поднебья тьма.
 
Мы до последнего стояли.
 
Лес победил.
 
И тьма ушла.
 
 
И полон света 
Песнь окончив.
 
Я рухнул.
 
Такова судьба.
 
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
Я Ветер поющий.  
Я Ветер, и шел я от севера, 
От холода, 
Зябью назваться было в ту пору мне 
Я ветер,  я плакал и слезы мои проливались мгновение, и в снег превращались, и падали вниз.
И плач мой подобен был песне.
И песню такую не ухом услышишь, она тронет сердце
И сердце сожмется и разожмется, и выплеснет кровь
Так песня моя коснулась вселенной
Я Ветер и песня моя это плач.
И нет ничего кроме слез.
Я Ветер, Я плакал, И песня звучала везде. 
И так от вселенной спустилась, сгустилась, представилась тьма.
Я Ветер. И песня моя это плач.
Но тьму повстречав я умолк. 
И  в этот же миг, вспыхнуло солнце, и рухнула тьма
Я Ветер. 
В молчании дивном мой путь продолжался.
Воды было много, как суть бесконечных, как смыслы вселенной
в воде было небо.
Без края. Без жизни. Без птиц.
Я Ветер.
Изломами скал вода вдруг сменилась. 
Путь стал другим, но песнь появилась
Я Ветер.
Я Плачу -
Легко мне идти.
Я Ветер.
Сменились скалы на поля.
Я Ветер.
и песнь моя не так легка
поля сменились на луга
и стала песня тяжела
луга сменились на леса
и в этот миг сгустилась тьма.
Исчезло солнце.
Смерть я встретил.
Я ветер.
Я встретил смерть слезу пролив.
Но песнь моя звучала радостью.
Я Ветром был.
Я Ветром плакал
Печали песнь.
Песень радости.
 
Я пел..
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Музыка бывает Божественная, дьвольская, человеческая и абсолютна.
Человек имеет четыре души
Душу воды или рыбью.
Душу воздуха или птичью.
Душу земли или звериную душу
И Душу огня -человечью душу.
Мелодия одна и та же играется и звучит по разному.
ангел играет при помощи десяти пальцев и двух крыл.
Дьявол играет при помощи десяти пальцев и хвоста.
Человек играет при помощи десяти пальцев.
Человек играл виртуозно.
И тогда он взял рыбью душу и отсек большие пальцы себе.
Выучился играть заново и музыка его была прекрасна.
Человек взял себе душу птичью и лишил себя мизинцев.
И выучился играть и музыка его была прекрасна.
Тогда человек взял себе звериную душу и лишил себя средних и безымянных пальцев.
И снова выучился и музыка была его была прекрасна.
И тогда приснился ему сон, в котром играл он десятью пальцами
и музыка его была абсолютна
Так обрел он душу человечью.
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
На восточной части рынка
в час, когда тень прячется под продавца,
я покупаю мясо.
 
Кастрюлю ополаскиваю водой
и ставлю сушиться на улицу с вечера
 
Мясо я всегда беру на один раз.
Кладу его на дно кастрюли и семь раз промываю водой
 
восьмой раз заливаю водой и ставлю кастрюлю на огонь
 
огонь должен греть с востока, а с запада еле тлеть
 
Картофеля беру семь штук и чищу от большого к малому
Мою картофель три раза и три раза режу.
Режу ножом с рукояткой, изготовленной из кости
 
Капусту режу ножом с деревянной ручкой,
и режу  тридцать раз
Капуста нужна, срезаная на новолуние.
 
Достаю мясо из кастрюли, убираю пенку
и кладу картофель и капусту
Картофель кладу с востока и капусту с запада
 
Чищу лук ножом с деревянной рукоятью
Чищу лук пока не проливается семнадцать слез
а с восемнадцатой беру нож с рукоятью из рога
и режу лук на тридцать одну слезу
 
Морковь нужна выдернутая на рассвете
Морковь чищу ножом с дерявянной рукоятью, и  стоя лицом на север
режу морковь по пять раз, поворачиваясь
от севере к западу, от запада к востоку, от востоку к югу
 
Свекла должна быть посаженная и выращеная первый раз ребенком
свеклу режу, закрыв левый глаз
ножом с рукояткой из кости
 
помидор должен быть сорван при первом утреннем голоде.
 
Сковорода должна  быть вымыта с вечера и стоять вверх дном,
и так, чтоб на нее не попали солнечные лучи,
 пока не зальешь дно маслом
 
Масло из подсолнухов, что похожи на голодных детей
 
Лук обжариваю до появления золота
и тут же добавляю морковь
перемешиваю добавляю помидор и свеклу
обжариваю до того как прикроется правый глаз и тогда
высыпаю в кастюлю
 
Оставляю кипеть на медленном огне
 
Беру мясо в руку и выхожу во двор
даю мясо первой подбежавшей собаке
если та начнет сразу его грызть,
то жду, пока догрызет и тогда убираю кастрюлю с огня
если она сразу отправится мясо  закапывать,
то тут же убираю кастрюлю с огня
и есть приступаю лишь на следующий день.
 
Дно тарелки посыпаю солью
затем посыпаю петрушкой и зеленым луком
купленными в западной части рынка
и нарезанные ножом с деревянной рукоятью.
 
Есть начинаю по тени
сидя лицом на восток.
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
я встретил тридцатую осень
когда амуры пленили
и связаный, я за ними
бежал по степной  пыли
 
Жизни просить не стал я
дали бы легкой смерти,
но у воды спросили
и привязали к столбу
 
Сердце мое не любило
за это в меня стреляют
стрелами золотыми
стовосемнадцать раз
 
если бы сумел я выжить
то я бы стрелял по ним
 
слово мое простое:
"по одному стреляйте
чтобы считал я стрелы
и не сбивался в боль..
Раз и попала в мочку,
два и летела мимо,
три и рукой поймал я,
четыре. Стрела в живот,
пять и стрела в колене,
шесть и плюю я кровью,
семь и стрела в плече
восемь. Попала в пах
Девять...
Двенадцать...
… дцать."
 
 
Так и погиб.
 
 
И три души осталось:
зверем пройтись по миру
Птицей лететь на запад
рыбой уплыть на дно
 
Но для любви погибла
смертью в плену бесславной
на восемнадцатом счете
от золотой стрелы.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
Эта книга читается от середины
Левая часть ее — листы белые
Правая часть ее — листы черные
Шрифт еле виден.
Карандашом  обвожу чтоб прочесть.
И карандаш мой черен.
Но чтение не радует мой глаз -
Слезится солью.
 
Лопнуло терпение -
  я карандаш отбросил и постиг
    в странице той, где я читал стихотворение
        вдруг тенью черной проступил портрет
          И я моргнул.
               Узнал.
                  И обессилел.
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 
 
 
 " Если бы меня звали немного иначе,  к примеру Левап, то вместо левой руки у меня была бы правая и думал бы я слеванаправо." 
 Я проснулся  с этой мыслью и с кислым чувством во рту. Зовут меня Павел и я никогда не смотрюсь в зеркала ночью.