Одна струна

Clara Müller-Jahnke
(1860-1905)
Eine Saite

Und wieder spielt der Abend auf den Wogen
in seiner herbstlich sonnenroten Pracht.
Auf goldner Straße kommt dahergezogen
die stille Sehnsucht, die so selig macht.
In lila Purpurdämmrung träumt der Strand.

Ein lauer Wind aus rosenroter Weite:
und mir im Herzen tönt die eine Saite, -
— die du gespannt.


 

Клара Мюллер-Янке
(1860-1905)
Одна струна

И снова на волнах играет вечер
в осеннем красновато-медном блеске.
И тихую тоску в златистом свете
дорожкою ведет на тонкой леске.
И в сумерках лиловых спит прибой.

И ветерку из розовых просторов
единственной струною сердце вторит
— натянутой тобой.

28.11.2014