АВТОБИОГРАФИЧНО

АВТОБИОГРАФИЧНО
Генка Богданова
 
Родила съм се под дъгата на небето,
когато златно зърно зреело в полето.
Не в постеля бяла, мама ме родила
в ложе от пшеница буйно изкласила.
Захвърлили ръкойки, паламарки,
бабували й морните жътварки.
Във изворчето бистро ме измили,
в кърпите си бели нежно ме повили.
После, против уроките зли, неверни,
лош късмет, или магии грозни, черни,
мама китчица от билкиполски свила -
цвят от ален мак и незабравка мила,
стръкче росен здравец — да съм здрава,
млада клонка дъбова — да съм корава.
Кръстила ме в купела на маранята,
а край двете ни се стелели житата
като крила на нежни ангели ранени,
над мен, новородената, прострени.
Не в купел свят — до купени от плява
с име българско ме майка ми кръщава.
Без кръстници и без вода светена,
тя кръстила ме с име кратко — ГЕНА.
От морното й чело капчици солени
като елей се стичали над мене.
Подала ми с любов гръдта си млечна,
благословила ме: — Бъди човечна!
Бъди ми ти като земята родна —
открита, щедра, топла, благородна!”
Поклон, дълбок пред тебе, майко свята!
Живот ти подари ми сред житата,
но от живота скъп е по-безценно
чувството от теб благословено -
да зреят в мене като във полето
 стиховете ми, родени във сърцето.
А с тях и със усмивката си щедра
душите с обич да засищам щедро.
      
АВТОБИОГРАФИЧНО (перевод П.Голубкова)

Родилась я под неба раздольем,
Когда зрели колосья над полем,
Не в постели судилось родиться –
В чистом поле, где хлеб колосится...
Побросали серпы свои жницы,
Чтобы маме помочь разродиться...
В ручейке меня быстро обмыли
И в косынку младенца повили...
Против сглаза и магии черной
Положили мне травы и корни...
Мама дивный веночек  мне свила –
Алый мак с незабудкою милой,
Цвет герани – чтоб сильной была я,
Дуба лист – чтоб росла я большая...
Не в купели младенца крестили,
Нежных трав под меня постелили...
Надо мною колосья сплетались,
Словно ангелов крылья качались...
Без свяченой воды и без крёстной,
Мама имя придумала просто:
У болгарки до предков «колена» -
Будет имя короткое – ГЕНА.
Пот, и слезы соленые были… -
Как елеем, меня окропили...
С молоком материнским впитала
Я наказы, что мама шептала:
«Будь, дочурка, всегда человечна,
Добродушна, щедра и сердечна!»
Мой поклон тебе, мама святая!
Но всю жизнь, как богатство бесценное,
Я храню это благословение,
Созревают стихи поневоле
И родятся, как я тогда, в поле...
С их улыбкой, младенческой прелестью -
Вновь душа наполняется щедростью...