МАНУЭЛА

Ольга Совина (Кольменарес).
Мануэла.
 
Как давно всё было это, но и по сей день воспето:
В роскоши, в чести с мала, девочка одна росла.
У неё с рождения всё: заграничное бельё,
Куклы, праздники, подарки, дорогие иномарки,
И учеба за границей! Это всё могло лишь сниться!
 
Её звали Исабель, знатный род Герреро в ней!
Мать её была богата, дочка для неё — награда,
Но у крошки мать другая! Дочь сеньоре не родная;
Не могла иметь детей, воспитала Исабель!
 
А родная мать проста, и всегда при них была,
Её звание не громко: у сеньоры экономка,
И Бернарда её звали, прожила она в страданье:
Ведь с сеньорой договор, и разлад с тех пор, и спор,
Что как станет Исабель, взрослой, то тотчас скорей,
Правда перед ней должна, распахнуть свои врата !
 
«Так случилось, что Бернарда, в юности влюбилась в парня,
С ним встречалась лишь тайком, и никто не знал о том.
Семьи их, как у Шекспира, враждовали, дело было:
Весь раздор из-за земель, но влюблённые теперь,
Друг без друга не могли, и ребёнка зачали.
 
Братья у Бернарды были, и за ней они следили,
Стали всё подозревать, но того не доказать!
В храме встречи продолжались, братья и не догадались!
А Бернарда размечталась, замуж очень собиралась:
С парнем тем сбежать хотела, с ним уехать, ясно дело!
 
Но когда жених узнал, что ребёнка он зачал,
Что беременна подруга: началась вся эта мука.
Испугался он того, брат родной был у него,
Что помог ему сбежать, в лодке по морю удрать!
 
Он расплаты испугался, всей семьи её боялся,
И от братьев уплывал, а один в него стрелял,
Но попал он в его брата, что помог ему, утраты -
Не случилось, ранен был, а жених скорей уплыл!
 
От Бернарды отвернулась, сразу, вся её семья,
Оставаться ей с родными было там никак нельзя.
И в столицу Аргентины, к дальней, девушки, родне -
Её тут же отослали, и бедняжка в западне:
Ведь и там её гнобили, упрекали и корили.
Это был большой позор, и разлад был, и раздор,
Как узнали, что она, — в положении была.
 
И она, совсем одна, с животом скитаться стала,
Вот истории начало:
Ведь однажды, ночью тёмной, и дождливой, и холодной,
Девушку совсем без сил, голод у ворот сломил,
Пред шикарным, чудным домом, был он вовсе незнакомым.
Не смогла она подняться; стала от дождя скрываться,
И сознание потеряла. Тут машина подъезжала,
То приехала хозяйка, — та сеньора, без утайки,
Ей поведала бедняжка, как несчастной было тяжко.
 
Всё сеньора поняла, девушку к себе взяла.
Было ей пора рожать: родила малышку мать.
Девочка, словно из сказки, и голубенькие глазки!
Но Бернарда обеспечить свою крошку не могла,
А сеньора род имела, и богатая была;
Но детишек не имела, и Бернарде она смело,
Предложила договор. Вот о чём был весь тот спор.
 
Что родная мать отдаст, ей ребёнка, и в тот час,
Девочка приобретёт, и семью, и знатный род !
Но условие одно, всё же было у него:
Что как станет 20 лет, этой девочке, — секрет
Ей должны они открыть, в себе страхи победить.
 
И Бернарда согласилась, молода была, решилась,
На такой серьёзный шаг, очень нелегко, но как -
Ей ещё помочь теперь, своей милой Исабель?!
И сама всё понимала, что сеньора предлагала
Её дочери родной, жить совсем другой судьбой:
 
Жить безбедно, жить в богатстве; в шике, в роскоши купаться,
Не нуждаться никогда, как принцессе жить всегда!
И не знать, что значит бедность! Что ж, сеньоры той любезность,
Мать с тоскою приняла, свою дочь ей отдала.
 
А сама она, с тех дней, всё ж осталась жить при ней,
Только в качестве служанки, экономки-итальянки,
Не имела прав на дочь, было иногда невмочь!
Сердце грело лишь одно, — дочке всё теперь дано,
И фамилию Герреро, дочь имеет между делом!
Это очень знатный род, корни издревна ведёт.»
 
Исабель, меж тем, не знала правды всей, и не страдала:
Счастлива была, богата, и сеньора была рада!
Но забыть — не удавалось, время очень быстро мчалось,
И пришёл заветный час, Исабель узнать сейчас::
Кто её родная мать! И Бернарда больше ждать,
Между делом, — не могла, Исабель её была
В это время за границей, в высшем колледже училась,
Что в Лос-Анджелесе был, — колледж тот закрытым слыл:
Там богатые детишки, — нехотя читали книжки.
 
Исабель уж выпускница, ей пришёл конец учиться,
И готовилась всерьёз, к выпускному балу грёз!
Наконец ей 20 лет, дома ждёт судьбы секрет;
А сама она была, — бесподобна и мила,
Молода, стройна, красива, весела, слегка шутлива,
Но и минус был, она, — избалована была,
И горда, и своенравна, своевольна, но невнятно,
Проявлялось это в ней, было скрыто в Исабель!
 
Но основа, всё ж, такая, а сейчас она другая;
Со своей подругой верной, в счастье, в радости безмерной,
Бегали, резвясь всерьёз, — будто бы сдавали кросс !
Девушка любила мать, и диплом свой получать
На балу на выпускном, — так мечтала, а на нём, -
Чтоб присутствовала мать! Вот теперь недолго ждать,
Оставалось уж до бала! — В ЭТОТ вечер!!! Но сначала -
Надо платье ей купить, чтобы всех в нём поразить,
На балу на выпускном, мать порадовать притом!
 
Вся в мечтах своих девица, и свободная, как птица;
Разбежалась, понеслась, счастьем изнутри светясь!
Вдруг подруга завопила: Исабель машина сбила,
Ссадина у ней была, — то самой судьбы стрела! -
Молодой мужчина, видный, — он высокий и завидный -
К слову, был сказать, жених, — не встречал ещё таких!
Он влюбился в Исабель, — в сердце уж звучит свирель!
 
Здесь был по работе он, и мечтать не мог о том!
С другом ехали они, заблудились, и одни,
Путь свой в попыхах искали, и никак не ожидали,
Что пред ними, вдруг, стрелой, — выскочит сюрприз такой!
 
Вот вся сущность проявилась: Исабель так разозлилась!
Обругала двух друзей, и умчалась поскорей.
Помощь их не приняла, — холодна, горда была!
А за ней бегом подруга, — извинившись, и два друга -
Так остались там стоять, наш влюблённый стал вздыхать!
Друг пытался вразумить, что о ней пора забыть;
Избалована, горда, агрессивна, не проста!
Но влюблённый улыбался, Исабель он восторгался!
 
Сел в машину с другом вновь, перед ним теперь любовь!
А возлюбленной его, было впрямь не до него!
Волновал её синяк, для неё он не пустяк:
Исабель важней всего — красота и власть её !
 
Вот девчонки собрались, в магазины понеслись!
Исабель всё примеряла, выбирала, покупала!
А подруга — не богата, но за Исабель так рада.
Наконец, какое счастье, Исабель нашла то платье,
Что ей очень подойдёт, в нём на бал она пойдёт!
И подруге тут своей, Исабель тогда скорей, -
Тоже платьице купила, безвозмездно подарила!
 
Тот мужчина, что влюблён в Исабель, и покорён:
Был, — признаюсь между делом, — молодым миллионером.
По наследству от отца, — бизнес пал на молодца;
Он его успешно вёл, и блестяще в гору шёл!
 
Чистокровных жеребцов, разводил в конце концов.
Это вовсе не предел, много чем ещё владел:
Кортов теннисных, заводов, и коней не счесть, доходы -
Его, — куры не клюют, все его боятся, чтут,
И хотят вступить с ним в дело! А его — любовь задела,
В первый, видно, в жизни раз! 35 ему сейчас!
 
Обаятелен он был, женский род его любил;
Слыл известным Казановой, но встречаясь с дамой новой,
Он не чувствовал любовь, а теперь взыграла кровь!
Исабель с ума свела, но она — как лёд была.
Всё о ней он узнавал, в колледж ей цветы послал!
Голова его вскружилась! Он — Фернандо был Салинас!
Та фамилия громка, на слуху у всех она!
Только милой Исабель, — был до фени вместе с ней!
 
У неё был верный друг, и не видел он вокруг, -
Никого, кроме своей, распрекрасной Исабель!
Ей в Америку звонил, но и он ей был не мил!
С ним смеялась и шутила, и за нос его водила,
И с подругой улыбалась, над Эмилио смеялась;
Так зовут его, и он, — безнадёжно был влюблён.
Письма девушке писал, даже в трубку их читал!
Веселилась Исабель, — это очень лестно ей!
Только влюблена без сна, девушка была в себя!
Не любила никого, кроме вида своего,
И гордилась лишь собой, что ж, характер был такой.
 
А Бернарда в Аргентине, между тем, ждала, что ныне,
Всё с сеньорою обсудит, правда вся раскрыта будет -
Их любимой Исабель, лишь бы только поскорей!
Но мадам, домой приехав, избежать любых огрехов,
Попыталась, не хотела, — обсуждать с Бернардой дело.
Но Бернарда наступала, слишком долго ожидала,
Этот день и этот час, дочь свою она сейчас,
Не хотела потерять, ведь она — родная мать!
 
Договор их был таков, срок настал, не счесть долгов.
Но сеньора отпиралась, объяснить она пыталась,
Что узнав всё, Исабель, — проклинёт весь мир теперь,
Что вся правда, как ненастье, — уничтожит её счастье,
Что погубит Исабель, и всю жизнь сломает ей!
И к тому ж, она предвидит, — дочь их всех возненавидит!
Но Бернарда так страдала, дочь свою она теряла,
Ведь она же часть её, и стояла за своё:
Исабель должна узнать, кто её родная мать!
 
И в ужасном этом споре, стало плохо вдруг сеньоре;
Сердце у неё больное, потрясение такое, -
Уж опасно для неё, а Бернарда всё своё:
И вот тут она скорей, позвонила Исабель;
Чтоб та срочно собиралась, в Аргентину возвращалась,
Что больна серьёзно мать! Исабель взялась рыдать,
Застонала, как дитя: — «Мама, мамочка моя!»
И подруга испугалась, утешать её старалась.
Всё потеряно с лихвой: пышный праздник выпускной,
Мать больна, и Исабель, сражена судьбой своей!
 
Покупать билет скорей, шла с подругою своей;
Там Фернандо оказался, говорить с ней попытался,
Подошёл он к Исабель, но особенно теперь,
Безразличен ей любой, и Фернандо сам не свой:
Не сказала ничего, — игнорирует его!
 
Девушки назад вернулись, там цветы для Исабель, -
От Фернандо на постели! — Безразлично было ей!
Всё ж призналась тут она: слишком с ним груба была!
А подруге был он мил, и её он покорил!
 
Вот, со всеми попрощавшись, и по новой разрыдавшись,
Исабель в такси садилась, и в аэропорт пустилась.
А подруга, как всегда, с ней поехала тогда, -
Проводить на самолёт. Трудный впереди полёт!
А Фернандо там сейчас; у него ведь в тот же час,
Ожидается полёт. Взял билет на самолёт.
Был из Аргентины тоже! Исабель с подругой, что же,
Вновь увидела его, стало ей чуть-чуть тепло!
Но когда он подошёл, вновь дала знать, чтоб ушёл!
Вот с подругою простилась, к самолёту устремилась.
Наконец-то самолёт, тут отправился в полёт!
 
В Аргентине у Фернандо был огромный особняк,
И имений было много, — для него всё лишь пустяк!
С ним в особняке жила, его милая сестра;
Брата просто обожала, с лёгкостью мужей меняла!
Со вторым уже развод, рой бессмысленных забот.
Выбирала молодых, кто моложе — тот жених!
И Тереса — её звали. Женихи не прогадали:
Благородна и богата! Что ещё для счастья надо!
Хоть всё время весела, легкомысленна была!
Беззаботна и горда, взбалмошна, но добра!
 
Вот любовь была с Марселло, что приехал к ним по делу!
Завлекла его она, он влюблён! Но вот дела:
По работе ему скоро, вновь в Италию без спора,
Возвращаться надо будет, но её он не забудет!
Пригласит потом к себе, вновь напомнит о себе!
 
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...