Прикасаюсь к бумаге немой и безжизненно белой...

Элизабет Баррет Браунинг(Elizabeth Barret Browning, 1806-1861)

My letters-- all dead paper, mute and white!
And yet they seem alive and quivering
Against my tremulous hands which loose the string
And let them drop down on my knee to-night,
This said,--he wished to have me in his sight
Once, as a friend: this fixed a day in spring
To come and touch my hand...a simple thing,
Yet I wept for it!--this...the paper's light...
Said, Dear, I love thee; and I sank and quailed
As if God's future thundered on my past.
This said, I am thine--and so its ink has paled
With lying at my heart that beat too fast.
And this...O Love, thy words have ill availed
If, what this said, I dared repeat at last!


Прикасаюсь к бумаге немой и безжизненно белой.
Мои руки дрожат, заставляя её трепетать.
И страницы посланий твоих начинают дышать.
И в смятении их я роняю себе на колени.
Ты писал о желании видеть меня хоть мгновенье.
«Только друг… только раз…» А весною ты пишешь опять.
Так, наивная фраза «Приду, чтобы руку пожать»
Я же долго рыдала, ведомая ярким виденьем.
Ты писал: «Дорогая, люблю» Как же страшно поверить!
Словно волею Божьей вдруг грянули грома раскаты.
Были строки «Я – твой», но письму не смогла их доверить,
И чернилами в сердце навек отпечатались даты.
О, Любовь! Не пытайтесь! Словами её не измерить.
Раз уж я не сумела, читая родные цитаты.
* * *
QUESTION AND ANSWER

Love you seek for, presupposes
Summer heat and sunny glow.
Tell me, do you find moss-roses
Budding, blooming in the snow?
Snow might kill the rose-tree's root -
Shake it quickly from your foot,
Lest it harm you as you go.
From the ivy where it dapples
a grey ruin, stone by stone, -
Do you look for grapes and apples,
Or for sad green leaves alone?
Pluck the leaves off, two or three -
Keep them for morality
When you shall be safe and gone.

Вопрос и ответ.
Признайся, ты ищешь любви?
Ты жаждешь тепла и света?
Так розам средь белой зимы
Цветущее грезится лето.
Избавься от снежных оков,
Они смертоносней шипов,
И дальше иди по свету.
Туда, где плющом поросли
Руины из серых громад,
И листья, куда не взгляни,
Не яблоки, не виноград.
Ты самый зелёный сорви,
У сердца его сохрани,
Как ключ ото всех преград.