Взгляд третьего наблюдателя

С Е Р Г Е Й М О Г И Л Е В Ц Е В



В З Г Л Я Д Т Р Е Т Ь Е Г О Н А Б Л Ю Д А Т Е Л Я


Экологические страхи в прошлом порою сильно преувеличивались, порою же явно преуменьшались. Доходило до анекдотов. Писали, к примеру, о загрязнении космоса, о целых туманностях, состоящих сплошь из ржавых консервных банок, шлангов, гаек, отверток, тупых бритвенных лезвий, и прочей экзотической дряни, вплоть до дедушкиных граммофонов и бабушкиных старых галош, мирно кружащих по орбитам многих планет. Какая наивность! Ну откуда, скажите, возьмутся в пространстве галоши? Нет, разумеется, там ни дедушкиных граммофонов, ни ржавых консервных банок, ни использованных бритвенных лезвий — все металлические предметы великолепно собираются с помощью магнитного поля, и вслед за этим утилизируются, расщепляются на молекулы в специальных корабельных дезинтеграторах. Впрочем, то же относится к предметам неметаллическим, для чего предварительно их посыпают железной крошкой. Так что, если бы ваша бабушка случайно забыла в пространстве галоши (чего, разумеется, случиться никак не могло: в галошах перестали ходить полтысячи лет назад, а бабушки, как известно, пешком в пространстве не ходят), их бы немедленно отправили в дезинтегратор. Да вам и самим хорошо известно, что никаких туманностей, состоящих из мусора, в космосе нет, что он чист, свободен для передвижения, и блестит, как игрушка. Отсюда, конечно, совсем не следует, будто экологических проблем в галактике не существует. Нет, они существуют, но — на уровне конкретных планет. Бывают планеты, замусоренные настолько, что жизнь в тамошних странах тлеет на грани полного одичания и вырождения. Это-то и дало повод нашим самодовольным предкам экстраполировать свои собственные экологические проблемы на целый космос. Листал я тут как-то в перерыве между двумя грабежами (в то время, кажется, мы охотились за беспилотными звездолетами, доставляющими с Периферии золото, платину и иридий) забавную старую книгу. С описанием разных экологических ужасов. О том, дескать, что и звезды скоро не на месте висеть будут, и космос весь разболтается, и по широким галактическим дорогам ни проехать, ни пройти от мусора будет нельзя. Какой вздор! Космос как раз остался в совершенном порядке, и звезды висят на своих местах, нисколько при этом не разбалтываясь. А вот на отдельных запущенных в экологическом отношении планетах творятся такие ужасы, что хоть приезжай туда среди бела дня, и грабь их в открытую. И никто помешать вам не сможет, ибо жители вышеупомянутых миров довели природу свою до такой крайности, что вопрос перед ними стоит один: любым способом выжить. И нет уже у них сил заботиться о тысячелетних, накопленных цивилизацией ценностях: ни о прекрасных белого камня статуях, ни о миллионах книг и картин, ни даже о денежных знаках тяжелого ценного металла, что хранятся обычно в глубоких, надежных подвалах. Сейчас же двери подвалов открыты настежь; и люди готовы отдать последнее за глоток чистого воздуха, за стакан неотравленной прозрачной воды, за тонкую зеленую веточку, запечатанную, на манер заморской диковинки,, в прозрачной стеклянной капсуле. Ибо не осталось на таких планетах ни зеленых ветвей, ни чистого воздуха, ни прозрачной речной и озерной воды. Ибо вся вода в озерах и океанах отравлена, та же, что льется в виде дождя с небес, похожа скорее на серную или соляную кислоту. И выстраивались у нашего черного нейтринного звездолета длинные очереди гибнущих от удушья людей, и мы отпускали каждому жаждущему по глотку чистого воздуха, а взамен, признаюсь, брали всякое: и белые бесценные статуи, и желтый металл из глубоких надежных подвалов, и картины, и книги, и даже, случалось, заложников. И пусть злые языки утверждают, будто заложники эти часто имели облик смазливых девиц, пусть завистники упрекают нас в непомерной жадности, в том, что, дескать, взлетали мы с полной нагрузкой, а иногда, дескать, и вообще взлететь не могли, так нагрузили сильно отсеки своего корабля. Пусть невежды бранятся! Я же отвечу — а не спасали ли мы при этом ценности гибнущей цивилизации, от которой в скором времени вообще ничего не останется? А не были ли спасенные женщины носителем генофонда исчезнувшего народа? А не является ли наша якобы преступная деятельность гуманной и благородной миссией? И не следует ли нас, корсаров пространства, на законном основании легализовать, выделив в отдельный отряд космофлота? Однако предвижу, предвижу я саркастические усмешки на ваших суровых лицах. Пусть исчезают сгубившие природу цивилизации, пусть не останется в космосе от них никакой памяти, пусть лучшие музеи Содружества независимых планет откажутся от бесценных творений, которые покупают они у пиратов (это не отрицаю) за очень немалые деньги. Пусть будет все чинно и благопристойно, пусть торжествует закон, а пираты. Что же, пиратам воздастся должное... *


* Глава из книги «Корсары пространства» известного в галактике пирата Ду-Бума. Осужден Независимым галактическим трибуналом на пожизненный досветовой полет в открытом космосе. Книга печатается на Ниобеи в из - ве «Аргус». По данным галактической службы Харриса еще до выхода в свет вошла в десятку наиболее модных бестселлеров. — П. С.


А между тем корсары пространства в массе своей люди честные, больше того — благородные. Авантюристы по крови и духу, они не смогли усидеть на тепленьких, комфортабельных, тотальна благоустроенных планетах, их тянуло за грань неизведанного, они ощущали в своей груди непонятное волнение при звуках слов: Периферия, пространство, свободный поиск. Быть может, чего-то недостает в нашей с вами цивилизации, какого-то небольшого штриха, избавляющего ее от пресности и всепроникающей повседневной скуки. Вот многие и восполняют этот пробел, выдумывая для себя что-то необычайное, подражая корсарам и авантюристам ушедших эпох. И неужели вы думаете всерьез, что нынешние пираты такие же кровожадные, такие жестокие и необузданные, как было это когда-то? Великое заблуждение! Мы такие же люди, как все, нам одинаково больно смотреть на неразумную деятельность некоторых горе-планет, уничтоживших собственную природу и доживающих последние дни среди свалок мусора, радиоактивных отходов и уродливых железобетонных конструкций. Я знаю массу примеров, когда корсары пространства бросали свое ремесло, оставаясь на экологически обреченных планетах, отдавая гибнущей цивилизации свои знания, средства и время. Становясь, по существу, настоящими братьями и сестрами (среди нас есть немало женщин!) милосердия. Однако помощь эта приносила немного пользы, ибо осуществлялась трудом одиночек, и только помощь всего Содружества, только комплексная программа спасения терпящих экологическую катастрофу, только пропаганда природоохранных взглядов в масштабе целой галактики могла бы дать существенные результаты. Но где там! Содружество опьянено мощью собственного технологического гения, в недрах его рождается один грандиозный проект за другим: зажигаются новые звезды, строятся космические лифты, роются глубинные шахты, изменяются берега океанов, выводятся в лабораториях новые виды флоры и фауны, способные размножиться в невероятных пределах и уничтожить жизнь на целой планете. А к чему все это ведет? Да к тому, что все большее количество молодых цивилизаций выбирают технократический путь развития, во главе их правительств становятся маньяки-инженеры, жаждущие воплотить в жизнь грандиозный технический проект, который, якобы, облагодетельствует их человечество, подарит ему океаны дешевой электроэнергии, накормит голодных, даст кров обездоленным. Но в противовес этому все чаще и чаще видим мы, что технократическое мышление приводит обычно к экологическим катастрофам, что во главе планетарных органов управления могут стоять писатели, философы, или даже актеры, но ни в коем случае не инженеры. Что технократическое развитие — ошибочный путь для любого народа, и что пропаганда технократических взглядов должна быть приравнена в нашем Содружестве к пропаганде идей войны и насилия, которые, как известно, объявлены вне закона. Ведь что случилось, к примеру, с далекой планетой Ферридой, на которой неожиданно дли всех произошла инженерная революция? Ферриендяне уничтожили всю природу и развили свою индустрию настолько, что жить на планете стало практически невозможно. Безумцы погибли, задохнувшись среди чудес своего инженерного гения: новеньких автоматических заводов, тысячеэтажных небоскребов, глубинных шахт, прорытых к центру планеты, мириадов тонн металла, выплавленного в гигантских домнах, синтезированных удобрений, извлеченных из земли минералов. Ибо для человека важнее не горы синтезированных удобрений, а зеленая, мокрая от росы трава, по которой можно пройтись босиком, свежий морозный воздух, величественные пейзажи гор, покрытых белыми снежными шапками, синь бездонного неба, зеленая глубина океанов. И пора, пора прекратить нам штамповать на наших чудо-заводах все новые и новые звездолеты, которые используются для колонизации все новых и новых планет, на которых будем строить мы все новые и новые заводы, предназначенные для выпуска все новых и новых сверхмощных и сверхскоростных звездолетов. Пора подумать о будущем наших детей, которым предстоит жить или в гармонии с нетронутой природой, на добро отвечающей добром, или в искусственных бетонных коробках, дыша искусственным воздухом и питаясь искусственно синтезированной пищей. Не правда ли, странно слышать такое из уст осужденного перерожденца, и многие усомнятся в искренности моих слов, но, знаете, мне от этого не холодно, и не жарко. На глазах у меня происходят процессы, уничтожающие благородный смысл древнейшего пиратского ремесла. Все чаще приходят к нам люди, рожденные в зачумленной атмосфере многочисленных индустриальных планет, люди, которым плевать на романтику, которые превращают нашу профессию из искусства в обыкновенный грабеж. Я не могу молчать, и поэтому обращаюсь к общественности со своим манифестом.



КУДА ИДЕШЬ ТЫ, СОДРУЖЕСТВО?

Монолог раскаявшегося преступника

Вот сижу я здесь в преддверии пожизненного досветового полета* и думаю горькую думу. Черно мое прошлое от многих преступных мерзостей, и не возвращался бы я в него, не вспоминал подробностей своей пиратской карьеры. Но не вспоминать и не анализировать я не могу, ибо многие молодые, и неоперившиеся еще жители многочисленных планет Содружества


*Пожизненный досветовой полет — высшая мера наказания в границах Содружества. По-существу, ничем не отличается от пожизненного тюремного заключения. Преступник остается один на один с устаревшей досветовой ракетой, которая летит в пустоту. Многими авторами осуждается как мера антигуманная и излишне жестокая. Добавлю от себя, что раскаяние уже само по себе является жестокой платой за преступление, и не следовало бы усугублять эту плату тяжестью досветовой ссылки. Впрочем, свою точку зрения я никому не навязываю. — Пьер Сорокин.


рискуют пройти той же дорогой. И не ведомо им, что волна практицизма и инженерного взгляда на жизнь, захлестнувшая многих в галактике, влияет на их будущее. Разумные вправе спросить: какое отношение инженерный взгляд на природу имеет к воспитанию юношества? Я отвечаю — прямое! Достаточно вспомнить события, потрясшие планету Зельфиру, жители которой объявили практицизм и точный инженерный расчет главными добродетелями вселенной, а красоту и всякую иную заумь вроде музыки, литературы, и прочее — главными своими врагами. Нечего и говорить, что природа, как главный вдохновитель искусств, была безжалостно на Зельфире истреблена, ибо пробуждала у ее жителей чувства прекрасного и возвышенного. А за компанию с природой живой уничтожалась и неживая природа: множество красивых пейзажей, которые, хотя и были неодушевленными, но внушали крамольные мысли, и по этой причине старательно бетонировались, великолепные закаты и восходы, которые усердно замазывались серыми красками, величественные горы, которые, не мудрствуя лукаво, срывали до самого основания, оригинальные здания, книги, живопись, скульптура, которые сжигались, взрывались, поливались сильнодействующей кислотой и пускались по ветру на четыре стороны света. В итоге через некоторое время поверхность Зельфиры превратилась в гладкий бетонный шар, искусно, впрочем, расчерченный черными и белыми линиями. Красота, таким образом, была сведена под корень, а жители планеты, одетые в одинаковые синие комбинезоны (отличались они лишь номерами, прикрепленными у каждого чуть пониже спины) обитали отныне в одинаковых бетонных домах-казармах и чертили одинаковыми циркулями и линейками одинаковый проект гигантского суперзавода, который должен был покрыть собой всю поверхность планеты. Надо ли говорить, что завод этот никогда не был построен, ибо инженерное однообразие и технологическая однобокость привели жителей планеты к полному одичанию и вырождению. Старшее поколение вымерло почти полностью, оставшиеся же в живых молодые люди поголовно ушли в пираты, причем отличались непомерной жестокостью и поведением своим наводили ужас на незащищенные окраины Периферии. Больше всего ненавидели они планеты с великолепной могучей природой, с синими морями, чистыми реками и высокими снежными горами — жителей таких планет грабили они беспощадно, иногда по нескольку раз в год, природу же их миров портили с особенной изощренностью: ионными двигателями своих кораблей оставляли в горах гигантские, ничем не смываемые надписи (о содержании их умолчу), некоторые же горы вообще взрывали, моря и реки поливали нефтью, а зеленый лесной покров посыпали сильнодействующими химическими веществами. И даже окруженные патрульными кораблями Содружества, бывшие жители Зельфиры отказывались сдаваться в плен, но, разогнавшись изо всей силы, врезались на своих пиратских черных машинах в самое сердце наиболее цветущих планет, предпочитая погибнуть самим, но и нанести природе этих миров максимально возможный ущерб. Так замыкалась логическая цепочка, когда варварское отношение к природе своей планеты порождало невежество и злобу, а они, в свою очередь, приносили вред природе других миров. И причина всего этого лежала в утилитарном, инженерно-практическом отношении к мирозданию, оборачивающемуся в итоге гибелью как самой планеты, так и ее обитателей. А вспомните случай на Энтропии, небольшой планетке красного солнца в созвездии Гончих Псов. Идея покорения природы достигла здесь небывалого, какого-то даже священного, мистического размера. Любой младенец, только-только научившийся ползать, считал своим долгом сорвать с ветки зеленый листочек, ученики младших классов играли отнюдь не в войну со своими соседями в космосе (как делают это дети на всех нормальных планетах), а в войну против зеленых лесов, голубых озер, чистых рек и стремительных водопадов. Школьники на уроках писали диктанты о покорении злой и враждебной энтропийцам природы, студенты в вузах чертили схемы осушения заболоченных (кормящих ягодами и грибами все население страны) низменностей, и поворота вспять наиболее полноводных рек.
Не было на Энтропии инженера, который не придумал какого-нибудь грандиозного технического проекта, в коем природа, или какая-то одна часть ее — леса, моря, реки — выступала в качестве подопытного кролика. Вполне возможно, что такое агрессивное отношение к природе объяснялось причинами историческими — долгое время энтропийцы вели настоящую борьбу за существование с дремучими непроходимыми лесами, стремительными горными реками и штормящими холодными океанами. Но такая борьба давным-давно кончилась, энтропийцы построили современные города, вышли в космос, имели искусство, философию, литературу. Но что-то, однако, в цивилизации их оказалось надломленным, ибо, став в инженерном плане всесильными, они считали естественным обижать слабого. И природа в итоге не выдержала такой обиды. Вся гигантская биомасса растений, насекомых, зверей и птиц в одну прекрасную ночь соединилась в нечто ужасное по размерам своим и облику (то ли это был дракон, то ли исполинский, высотой до небес циклоп — этого мы никогда не узнаем, ибо свидетелей, увы, не осталось). Издав громоподобный звук «О-ОХ!» (некоторые утверждают, что звук был «О-АХ!»), гигантский монстр в одно мгновение слизал своим языком всю цивилизацию Энтропии. Всю целиком: с жителями, городами и, маленькими деревушками. Совершив этот, так сказать, законный акт самообороны, природа вернулась к своему обычному виду: распалась на насекомых, животных, парящих в высоте птиц, живущих в морях рыб. Энтропийцы же, как разумный вид исчезли с карты галактики, успев, впрочем, рекрутировать немало пиратов, по своей жестокости ничуть не уступающим корсарам с Зельфиры.
Трагедию цивилизации Энтропии нельзя считать единичной. Нечто схожее произошло в системе ОХ-15-24/Н-8, созвездие Волос Вероники. С той лишь разницей, что природа никого не сгубила, а тихо и незаметно отбыла в глубокий космос, успев, впрочем, оставить людям записку: «Безумцы! Себя ведь вы губите!» Жители вышеуказанной системы озабочены теперь одним — вернуть ушедшую в космос природу. Они рыскают в галактике по всем направлениям, ничего, естественно, не находят, и в отчаянии целыми коллективами записываются в пираты. Замечу здесь, что массовый приток в нашу профессию людей малокультурных и даже жестокосердных девальвирует ее изначальный, благородный смысл, и поиски приключений подменяет поиском наслаждений. К тому же, это усиливает озлобление многих цивилизаций Содружества, и кончится в итоге плачевно — нас всех попросту передушат.
Вообще же стремление к тотальному переиначиванию мироздания, исходя из каких угодно соображений, кроме одного — гуманного отношения к природе, — распространено в галактике повсеместно. Жители Эуропы, к примеру, не довольствуясь тем, что обладают двумя парами глаз, вывели себе с помощью методов генной инженерии еще одну пару. Но что-то в механизме наследственности не сработало, и глаза у новаторов стали появляться не только на лбу (где они находились до этого), но и пониже лба, на носу, и даже ниже спины. Так и ходят с тех пор эуропяне (к счастью, эпидемия эта затронула всего лишь один процент населения), пугая разумных своим необычным видом. Те же из них, кто не выдержал бремени перемен, и подался в корсары пространства, стали зваться у нас очкариками (мутировавшие глаза напоминали очки), и использоваться в качестве наблюдателей во время рискованных космических операций. Хвала галактике, что эуропяне экспериментировали над собой, что ближайшие их соседи — жители планеты Проксима — решили избавиться от лишних волос на теле, но в результате не только не избавились от таковых, а, наоборот, покрылись весьма длинным и прочным зеленым мехом. Что обитатели системы ОХ-18-14/Н-43 до того доэкспериментировались с регулировкой рождаемости, что вместо привычных двух (мужского и женского) полов стали четырехполыми, а живущие на другой стороне галактики разумные осьминоги (известные среди нас как «восьмерки») из восьмиполых, чем гордились они на весь космос, превратились в существа однополые, и размножаются теперь почкованием. Хвала галактике, повторяю, что экспериментировали они всего-навсего на себе, что хоть и поставляли в корсары отменных моральных уродов, в природу своих планет в целом не вмешивались. Но было так, к сожалению, не везде, Я слышал невероятную историю об изобретателе Ы (шаровое скопление в созвездии Волос Вероники), задумавшем перекроить карту звездного неба. Расположение звезд не устраивало Ы по причине их хаотичности и бессистемной расстановки в пространстве. Он не видел в этом гармонии, а хаос душе гениального Ы был глубоко противен. Самое же ужасное заключалось в том, что Ы действительно располагал средством разгонять и передвигать звезды, и лишь случайность помешала осуществлению его гениального замысла. Изобретателя отправили в пожизненный досветовой полет, и единственное, что от него осталось, — это картинка будущего устройства галактики: веселенький пестрый узор из звезд с разбросанными тут и там по его полю цветочками — шаровыми скоплениями. Что поделаешь — именно так понимал безумец гармонию.
Расскажу еще о двух-трех известных мне случаях. К примеру, эстетствующие жители Трианона пытались изменить голубой цвет своего неба на бледно-зеленый (он им казался приятней). Нетрудно предвидеть, что из этого вышло — замазанное зелеными красками небо жестоко отомстило обидчикам. Половина биосферы погибла, другая же половина мутировала невероятным образом. Случай этот получил в галактике довольно большую огласку, и, казалось, должен был раз и навсегда положить конец преступным экспериментам с природой. Но куда там, некоторым настолько неймется, что остановить их нельзя ничем. В одном из миров (в целях все того же эстетического самосовершенствования) оранжевый (естественный на этой планете) цвет листьев всевозможных культурных и диких растений решили исправить на красный. Результат не заставил себя ждать: флора (а вслед за ней, конечно, и фауна) планеты погибла, а многочисленная и без того армия корсаров пространства пополнилась новыми бедолагами. В другом месте решили перекрасить местное солнце, и оно в итоге взорвалось. В третьем экспериментировали над своей атмосферой — тамошним жителям очень хотелось, чтобы в долгие зимние вечера ветер пел арии из оперы известного композитора Чу-Болтая, а в знойные летние дни слышались бы аккорды из мессы «Природа, сдавайся!» прославленного метра Ду-Аарака. Нетрудно предвидеть, чем кончилось исполнение вышеназванной мессы — во время одного из мощных аккордов в атмосфере планеты образовалась дыра, воздух через нее улетучился, а жители, естественно, задохнулись. А ведь эксперимент в данном случае оправдывался высокими эстетическими соображениями. Как видите, эстетика и охрана природы не всегда уживаются друг с другом.
Я обращаюсь к разумным галактики: люди вы, или летающие осьминоги, гуманоиды, или разумная плесень с шаров Проксимы, верите ли вы в искусство, посвящаете развитие свое экспансии в космос, или мирному философскому созерцанию — знайте, для природы это не имеет значения. Она одинаково гибнет и от вмешательства невежественных инженеров, и от экспериментов утонченных эстетов. Вслед же за гибелью природы гибнете и вы, разумные. Остановите преступную цепь самоубийств, прекратите вербовать банды космических террористов, верните пиратской профессии ее изначальный и благородный смысл. Который, как следует из всего вышесказанного, отнюдь не противоречит благородной задаче защиты природы!*


*Замечу кстати, что парадоксальный этот призыв — пират озабочен экологическими проблемами — на самом деле не так уж прост. Видимо, природа многих планет больна настолько серьезно, что даже космические преступники начинают взывать о помощи. Что же касается мысли о взаимозависимости инженерного отношения к мирозданию и снижения нравственности в человеке (земном, эурапейском, и т. д.) то с ней я согласен полностью. В качестве идеала укажу на планеты системы Огненный Хвост (созвездие Стрельца), длительное время развивающие искусство и философию, а технологическую революцию всемерно сдерживающие. И что же, стали ли разумные огнисты в чем-то беднее нас, обделили они себя хотя бы в малом? — Ни в коем случае! На планете создан уникальный симбиоз природы и разумных существ. Химия, вакуумная металлургия, производство лекарств и даже строительство жилых зданий осуществляется там методами биотехническими в рекордно короткие; сроки. Есть чему поучиться у разумных огнистов! Но, к сожалению, цивилизаций этого типа в галактике до обидного мало, и призыв раскаявшегося пирата Ду-Бума полностью сохраняет свою актуальность. — Пьер Сорокин.

1992