Still Loving You (оригинал Scorpions) - Люблю как прежде...

                                                                                                                               (перевод Юрий Бардин)*

[Куплет 1:]
Час или век
Ты дашь чтоб Твою Любовь
Вернуть опять в начало Рек?
Ты, только Ты,
Однажды вернёшь Её -
Ту, что – в ЦВЕТЫ, Ту, что – ВОВЕК !!!

[Куплет 2:]
Бьюсь и борюсь
Чтоб снова достичь мечты
Без горьких слёз, без суеты...
Любовь, только Ты,
Преграды сметёшь c Пути -
Мы будем там, где будешь Ты...!

[Припев:]
Если б вновь пройти
Весь тот путь от нулей...
Я б не дал задуть
Огонь Любви Твоей...
Но преградой вновь –
(Та) гордость моя, что стеной -
Не могу пересечь,
Но услышь голос мой -
Как я люблю...

[Куплет 3:]
Любовь, только Ты,
Развеешь наветы
И воцаришь Твой Вечный Май!
Дай, Боже, дай,
Поверить в Любовь Твою...
Прийти к Тебе, в Твой Светлый Рай!

[Припев:]
Если б вновь пройти
Весь тот путь от нулей...
Я б не дал задуть
Огонь Любви Твоей...
Но преградой вновь –
(Та) гордость моя – что стеной...
Не могу пересечь...,
Но услышь голос мой -

Если б вновь пройти
Весь тот путь от нулей...
Я б не дал задуть
Огонь Любви Твоей...
Но преградой вновь –
Гордыня моя, что стеной, -
Не могу пренебречь...
(Но), дай шанс пересечь / (Но дай силы пресечь)...
Как прежде люблю...
Как прежде люблю… И ты люби!
О, как я люблю...



Вариант 3-го куплета (или дополнительный):

Стих или миг -
Божественный Твой Завет… -
Поверишь нам?
Продлишь, иль нет?
Вдруг, из-за туч,
Пошли нам на много лет
Твой Чудный Луч,
Твой Дивный Свет!!!


* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации


Still Loving You (оригинал Scorpions)

[Verse 1:]
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

[Verse 2:]
I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

[Chorus:]
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

[Verse 3:]
Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

[Chorus:]
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you


         Источник: www.amalgama-lab.com/songs/s/scorpions/still_loving_you.html